Yohana 1:35-40

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   35 Tena kesho yake Yohana alikuwa amesimama pamoja na wawili katika wanafunzi wake. 36 *Yn 1:29;Isa 53:7Akamtazama Yesu akitembea, akasema, Tazama, Mwana-kondoo wa Mungu! 37 Wale wanafunzi wawili wakamsikia akinena, wakamfuata Yesu. 38 Yesu aligeuka, akawaona wakimfuata, akawaambia, Mnatafuta nini? Wakamwambia, Rabi, (maana yake, Mwalimu), unakaa wapi? 39 Akawaambia, Njooni, nanyi mtaona. Wakaenda, wakaona akaapo, wakakaa kwake siku ile. Nayo ilikuwa yapata saa kumi. 40 *Mt 4:18-22Andrea, nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa wale wawili waliomsikia Yohana na kumfuata Yesu.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   35 Siku iliyofuata, Yohana alikuwa huko tena pamoja na wanafunzi wake wawili. 36 Alipomwona Yesu akipita, akasema, "Tazama, Mwana-Kondoo wa Mungu!"

   37 Wale wanafunzi wawili walipomsikia Yohana akisema haya, wakamfuata Yesu. 38 Yesu akageuka, akawaona wakimfuata akawauliza, "Mnataka nini?"

   Wakamwambia, "Rabi," (maana yake Mwalimu), "Unaishi wapi?"

   39 Yesu akawajibu, "Njooni, nanyi mtapaona!"

   Hivyo wakaenda na kupaona mahali alipokuwa anaishi, wakakaa naye siku ile, kwa kuwa ilikuwa yapata saa kumi.

   40 Andrea nduguye Simoni Petro, alikuwa mmoja wa wale wawili waliosikia yale Yohana aliyokuwa amesema, naye ndiye alimfuata Yesu.