Mathayo 2:1-6

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Lk 2:1-7Yesu alipozaliwa katika Bethlehemu ya Uyahudi zamani za mfalme Herode, tazama, majusi wa mashariki walifika Yerusalemu, wakisema, 2 *Hes 24:17Yuko wapi yeye aliyezaliwa mfalme wa Wayahudi? Kwa maana tuliiona nyota yake mashariki, nasi tumekuja kumsujudia. 3 Basi mfalme Herode aliposikia hayo, alifadhaika, na Yerusalemu pia pamoja naye. 4 Akakusanya wakuu wa makuhani wote na waandishi wa watu, akatafuta habari kwao, Kristo azaliwa wapi? 5 *Mik 5:2;Yn 7:42Nao wakamwambia, Katika Bethlehemu ya Yudea; kwa maana ndivyo ilivyoandikwa na nabii,

   6 *Mik 5:1Nawe Bethlehemu, katika nchi ya Yuda,

   Hu mdogo kamwe miongoni mwa watawala wa Yuda;

   Kwa kuwa kwako atatoka mtawala

   Atakayewachunga watu wangu Israeli.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   1 Baada ya Yesu kuzaliwa katika mji wa Bethlehemu huko Uyahudi, wakati wa utawala wa Mfalme Herode, wataalamu wa mambo ya nyota kutoka mashariki walifika Yerusalemu 2 wakiuliza, "Yuko wapi huyo aliyezaliwa mfalme wa Wayahudi? Kwa maana tumeona nyota yake ikitokea mashariki, nasi tumekuja kumwabudu."

   3 Mfalme Herode aliposikia jambo hili aliingiwa na hofu sana pamoja na watu wote wa Yerusalemu. 4 Herode akawaita pamoja viongozi wa makuhani na walimu wa sheria, akawauliza ni mahali gani ambapo Kristo*2:4 Kristo maana yake ni Masiya, yaani Aliyetiwa mafuta. angezaliwa. 5 Nao wakamwambia, "Katika Bethlehemu ya Uyahudi, kwa maana hivyo ndivyo ilivyoandikwa na nabii:

   6 " ‘Nawe, Bethlehemu, katika nchi ya Yuda,

   wewe si mdogo miongoni

   mwa watawala wa Yuda;

   kwa maana kutoka kwako atakuja mtawala

   atakayekuwa mchungaji

   wa watu wangu Israeli.’ "