Ruthu 1:1,16,17,20,21

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Amu 2:16;Mwa 12:10;26:1;Kum 28:38;1 Fal 18:2;2 Fal 8:1;Amu 17:8;Mik 5:2Hapo zamani Waamuzi walipokuwa wanatawala, njaa ilitokea katika nchi. Mtu mmoja wa Bethlehemu ya Yuda, akaondoka akaenda kukaa katika nchi ya Moabu, yeye na mkewe na wanawe wawili.

   16 Naye Ruthu akasema,

   Usinisihi nikuache,

   Nirudi nisifuatane nawe;

   Maana wewe uendako nitakwenda,

   Na wewe ukaapo nitakaa.

   Watu wako watakuwa watu wangu,

   Na Mungu wako atakuwa Mungu wangu;

   17 *1 Sam 3:17;25:25;2 Fal 6:31Pale utakapofia ndipo nitakufa nami,

   Na papo hapo nitazikwa;

   BWANA anitende vivyo hivyo na kuzidi,

   Ila kufa tu kutatutenga wewe nami.

   20 Akawaambia, Msiniite Naomi,*1:20 Tazama Rut 1:2. niiteni Mara*1:20 Mara: maana yake ni, ‘Uchungu’. kwa sababu Mwenyezi Mungu amenitenda mambo machungu sana. 21 *1 Sam 2:7,8;Ayu 1:21Mimi nilitoka nikiwa nimejaa, naye BWANA amenirudisha sina kitu, kwani kuniita Naomi, ikiwa BWANA ameshuhudia juu yangu, na Mwenyezi Mungu amenitesa?

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   1 Wakati Waamuzi walipotawala Israeli, kulikuwa na njaa katika nchi. Mtu mmoja kutoka nchi ya Bethlehemu ya Yuda, pamoja na mke wake na wanawe wawili, akaenda kuishi katika nchi ya Moabu.

   16 Lakini Ruthu akajibu, "Usinisihi nikuache au niache kukufuata. Utakakokwenda nami nitakwenda, na wewe utakapoishi nitaishi. Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako atakuwa Mungu wangu. 17 Pale utakapofia nami nitafia hapo, na papo hapo nitazikwa. Bwana na aniadhibu vikali, kama kitu kingine chochote kitanitenga nawe isipokuwa kifo."

   20 Akawaambia, "Msiniite tena Naomi,*1:20 Naomi maana yake Wa Kupendeza, Wa Kufurahisha. niiteni Mara,*1:20 Mara maana yake Chungu. kwa sababu Mwenyezi*1:20 Mwenyezi hapa ina maana ya Shaddai kwa Kiebrania. amenitendea mambo machungu sana. 21 Mimi niliondoka hali nimejaa, lakini Bwana amenirudisha mtupu. Kwa nini kuniita Naomi? Bwana amenitendea mambo machungu; Mwenyezi ameniletea msiba."