1. Књига дневника 29:11,12,14,15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 Твоје је, Господе, величанство и сила и слава и вечност и част, и све што је на небу и на земљи; Твоје је, Господе, царство, и Ти си узвишен, сврх свега Поглавар; 12 богатство и слава од Тебе је, и Ти владаш свим, и у Твојој је руци моћ и сила, и у Твојој је руци узвисити и укрепити све.

   14 Јер ко сам ја и шта је мој народ да бисмо могли оволико принети Теби драговољно? Јер је од Тебе све, и из Твојих руку примивши дасмо Ти. 15 Јер смо дошљаци пред Тобом и гости као сви оци наши; дани су наши на земљи као сен и нема стајања.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   11 Tebi, Gospode, pripada veličina, sila i slava,

   večnost i veličanstvo;

   jer tvoje je sve što je na nebesima i na zemlji.

   Tvoje je, Gospode, carstvo;

   ti si uzvišen, glavar nad svime.

   12 Od tebe dolaze bogatstvo i slava

   i ti vladaš nad svim.

   U tvojoj su ruci moć i sila;

   u tvojoj je ruci da svakoga učiniš velikim i jakim.

   14 Jer, ko sam ja i šta je moj narod da bismo dragovoljno dali ovakav prilog? Sve je, naime, od tebe, i dajemo ti što smo primili iz tvoje ruke. 15 Jer mi smo stranci i pridošlice pred tobom, kao što su bili naši preci. Kao senka su dani naši na zemlji, bez nade.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   11 Tvoje je, Gospode, veličanstvo i sila i slava i večnost i čast, i sve što je na nebu i na zemlji; Tvoje je, Gospode, carstvo, i Ti si uzvišen, svrh svega Poglavar; 12 bogatstvo i slava od Tebe je, i Ti vladaš svim, i u Tvojoj je ruci moć i sila, i u Tvojoj je ruci uzvisiti i ukrepiti sve.

   14 Jer ko sam ja i šta je moj narod da bismo mogli ovoliko prineti Tebi dragovoljno? Jer je od Tebe sve, i iz Tvojih ruku primivši dasmo Ti. 15 Jer smo došljaci pred Tobom i gosti kao svi oci naši; dani su naši na zemlji kao sen i nema stajanja.