Prva knjiga dnevnika 29:11,12,14,15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 Твоје је, Господе, величанство и сила и слава и вечност и част, и све што је на небу и на земљи; Твоје је, Господе, царство, и Ти си узвишен, сврх свега Поглавар; 12 богатство и слава од Тебе је, и Ти владаш свим, и у Твојој је руци моћ и сила, и у Твојој је руци узвисити и укрепити све.

   14 Јер ко сам ја и шта је мој народ да бисмо могли оволико принети Теби драговољно? Јер је од Тебе све, и из Твојих руку примивши дасмо Ти. 15 Јер смо дошљаци пред Тобом и гости као сви оци наши; дани су наши на земљи као сен и нема стајања.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   11 Теби, Господе, припада величина, сила и слава,

   вечност и величанство;

   јер твоје је све што је на небесима и на земљи.

   Твоје је, Господе, царство;

   ти си узвишен, главар над свиме.

   12 Од тебе долазе богатство и слава

   и ти владаш над свим.

   У твојој су руци моћ и сила;

   у твојој је руци да свакога учиниш великим и јаким.

   14 Јер, ко сам ја и шта је мој народ да бисмо драговољно дали овакав прилог? Све је, наиме, од тебе, и дајемо ти што смо примили из твоје руке. 15 Јер ми смо странци и придошлице пред тобом, као што су били наши преци. Као сенка су дани наши на земљи, без наде.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   11 Tebi, Gospode, pripada veličina, sila i slava,

   večnost i veličanstvo;

   jer tvoje je sve što je na nebesima i na zemlji.

   Tvoje je, Gospode, carstvo;

   ti si uzvišen, glavar nad svime.

   12 Od tebe dolaze bogatstvo i slava

   i ti vladaš nad svim.

   U tvojoj su ruci moć i sila;

   u tvojoj je ruci da svakoga učiniš velikim i jakim.

   14 Jer, ko sam ja i šta je moj narod da bismo dragovoljno dali ovakav prilog? Sve je, naime, od tebe, i dajemo ti što smo primili iz tvoje ruke. 15 Jer mi smo stranci i pridošlice pred tobom, kao što su bili naši preci. Kao senka su dani naši na zemlji, bez nade.