1. Тимотеју 1:3-7

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Као што те молих да останеш у Ефесу, кад иђах у Македонију, да заповедиш некима да не уче другачије, 4 нити да гледају на лажи и на тефтере од племена којима нема краја, и који пре чине препирања неголи Божји напредак у вери. 5 А намера је заповести љубав од чистог срца и добре савести и вере нелицемерне; 6 у којима неки погрешивши сврнуше у празне говоре, 7 и хтели би да буду законици, а не разумеју ни шта говоре, ни шта утврђују.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   3 Pre nego što sam otišao u Makedoniju, molio sam te da ostaneš u Efesu, da narediš nekima da ne poučavaju neka druga učenja, 4 i da se ne zanose bajkama i beskrajnim rodoslovljima. Takve stvari više uzrokuju rasprave, nego što otkrivaju Božiji naum koji se upoznaje verom. 5 Svrha ove naredbe je da pobudi ljubav koja dolazi iz čista srca, dobre savesti, i iskrene vere. 6 Neki su se udaljili od ovoga, i izgubili se u jalovim raspravama. 7 Oni hoće da budu učitelji Zakona, a ne razumeju ni šta govore ni šta tvrde.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 Kao što te molih da ostaneš u Efesu, kad iđah u Makedoniju, da zapovediš nekima da ne uče drugačije, 4 niti da gledaju na laži i na teftere od plemena kojima nema kraja, i koji pre čine prepiranja negoli Božji napredak u veri. 5 A namera je zapovesti ljubav od čistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne; 6 u kojima neki pogrešivši svrnuše u prazne govore, 7 i hteli bi da budu zakonici, a ne razumeju ni šta govore, ni šta utvrđuju.