1. Timoteju 1:3-7

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Као што те молих да останеш у Ефесу, кад иђах у Македонију, да заповедиш некима да не уче другачије, 4 нити да гледају на лажи и на тефтере од племена којима нема краја, и који пре чине препирања неголи Божји напредак у вери. 5 А намера је заповести љубав од чистог срца и добре савести и вере нелицемерне; 6 у којима неки погрешивши сврнуше у празне говоре, 7 и хтели би да буду законици, а не разумеју ни шта говоре, ни шта утврђују.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Пре него што сам отишао у Македонију, молио сам те да останеш у Ефесу, да наредиш некима да не поучавају нека друга учења, 4 и да се не заносе бајкама и бескрајним родословљима. Такве ствари више узрокују расправе, него што откривају Божији наум који се упознаје вером. 5 Сврха ове наредбе је да побуди љубав која долази из чиста срца, добре савести, и искрене вере. 6 Неки су се удаљили од овога, и изгубили се у јаловим расправама. 7 Они хоће да буду учитељи Закона, а не разумеју ни шта говоре ни шта тврде.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 Kao što te molih da ostaneš u Efesu, kad iđah u Makedoniju, da zapovediš nekima da ne uče drugačije, 4 niti da gledaju na laži i na teftere od plemena kojima nema kraja, i koji pre čine prepiranja negoli Božji napredak u veri. 5 A namera je zapovesti ljubav od čistog srca i dobre savesti i vere nelicemerne; 6 u kojima neki pogrešivši svrnuše u prazne govore, 7 i hteli bi da budu zakonici, a ne razumeju ni šta govore, ni šta utvrđuju.