Дела апостолска 16:6-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 А кад прођоше Фригију и галатијску земљу, забрани им Дух Свети говорити реч у Азији. 7 А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде. 8 А кад прођоше Мисију, сиђоше у Троаду. 9 И Павлу се јави утвара ноћу: беше један човек из Македоније, и стајаше молећи га и говорећи: Дођи у Македонију и помози нам. 10 А кад виде утвару, одмах гледасмо да изиђемо у Македонију, дознавши да нас Господ позва да им проповедамо јеванђеље.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 A oni prođoše kroz Frigiju i Galatiju, jer ih je Sveti Duh bio upozorio da ne propovedaju reč u provinciji Maloj Aziji. 7 Kad su stigli na granicu Mizije, pokušali su da uđu u Vitiniju, ali im to Duh Isusov nije dopustio. 8 Tako su prošli pored Mizije i došli u Troadu.

   9 Tokom noći je Pavle imao viđenje: neki Makedonac je stajao i molio ga: „Dođi u Makedoniju i pomozi nam!" 10 Nakon što je Pavle imao ovo viđenje, gledali smo da odmah otputujemo za Makedoniju, zaključujući da nas je Bog pozvao da im objavimo Radosnu vest.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 A kad prođoše Frigiju i galatijsku zemlju, zabrani im Duh Sveti govoriti reč u Aziji. 7 A kad dođoše u Misiju hteše da idu u Vitiniju, i Duh ne dade. 8 A kad prođoše Misiju, siđoše u Troadu. 9 I Pavlu se javi utvara noću: beše jedan čovek iz Makedonije, i stajaše moleći ga i govoreći: Dođi u Makedoniju i pomozi nam. 10 A kad vide utvaru, odmah gledasmo da iziđemo u Makedoniju, doznavši da nas Gospod pozva da im propovedamo jevanđelje.