Dela apostolska 16:6-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 А кад прођоше Фригију и галатијску земљу, забрани им Дух Свети говорити реч у Азији. 7 А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде. 8 А кад прођоше Мисију, сиђоше у Троаду. 9 И Павлу се јави утвара ноћу: беше један човек из Македоније, и стајаше молећи га и говорећи: Дођи у Македонију и помози нам. 10 А кад виде утвару, одмах гледасмо да изиђемо у Македонију, дознавши да нас Господ позва да им проповедамо јеванђеље.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 А они прођоше кроз Фригију и Галатију, јер их је Свети Дух био упозорио да не проповедају реч у провинцији Малој Азији. 7 Кад су стигли на границу Мизије, покушали су да уђу у Витинију, али им то Дух Исусов није допустио. 8 Тако су прошли поред Мизије и дошли у Троаду.

   9 Током ноћи је Павле имао виђење: неки Македонац је стајао и молио га: „Дођи у Македонију и помози нам!" 10 Након што је Павле имао ово виђење, гледали смо да одмах отпутујемо за Македонију, закључујући да нас је Бог позвао да им објавимо Радосну вест.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 A kad prođoše Frigiju i galatijsku zemlju, zabrani im Duh Sveti govoriti reč u Aziji. 7 A kad dođoše u Misiju hteše da idu u Vitiniju, i Duh ne dade. 8 A kad prođoše Misiju, siđoše u Troadu. 9 I Pavlu se javi utvara noću: beše jedan čovek iz Makedonije, i stajaše moleći ga i govoreći: Dođi u Makedoniju i pomozi nam. 10 A kad vide utvaru, odmah gledasmo da iziđemo u Makedoniju, doznavši da nas Gospod pozva da im propovedamo jevanđelje.