Дела апостолска 7:9,10,13,14

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 И старешине завиђаху Јосифу, и продадоше га у Мисир; и Бог беше с њим. 10 И избави га од свих његових невоља, и даде му милост и премудрост пред Фараоном царем мисирским, и постави га поглаваром над Мисиром и над свим домом својим. 13 И кад дођоше други пут, познаше Јосифа браћа његова, и род Јосифов поста познат Фараону. 14 А Јосиф посла и дозва оца свог Јакова и сву родбину своју, седамдесет и пет душа.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Rodonačelnici su bili ljubomorni na svog brata Josifa, pa su ga prodali kao roba u Egipat. Ipak, Bog je bio sa njim 10 i izbavio ga od svih njegovih nevolja. Pošto ga je Bog obdario mudrošću, stekao je naklonost faraona, egipatskog cara, koji ga je postavio da upravlja Egiptom i celim svojim dvorom.

   13 Kada su se tamo našli po drugi put, Josif je obznanio svojoj braći ko je on. Tako je faraon saznao za Josifovu porodicu. 14 Josif je onda poslao po svoga oca Jakova i svu svoju rodbinu – ukupno sedamdeset pet osoba.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 I starešine zaviđahu Josifu, i prodadoše ga u Misir; i Bog beše s njim. 10 I izbavi ga od svih njegovih nevolja, i dade mu milost i premudrost pred Faraonom carem misirskim, i postavi ga poglavarom nad Misirom i nad svim domom svojim. 13 I kad dođoše drugi put, poznaše Josifa braća njegova, i rod Josifov posta poznat Faraonu. 14 A Josif posla i dozva oca svog Jakova i svu rodbinu svoju, sedamdeset i pet duša.