Излазак (2. Мој) 1:15-17,20,21

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   15 И још заповеди цар мисирски бабицама јеврејским, од којих једној беше име Сефора, а другој Фува, 16 и рече: Кад бабичите Јеврејке, и у порођају видите да је мушко, убијте га, а кад буде женско, нек остане живо. 17 Али се бабице бојаху Бога, и не чињаху како им рече цар мисирски, него остављаху децу у животу. 20 И Бог учини добро бабицама; и народ се умножи и осили веома; 21 и што се бабице бојаху Бога, начини им куће.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   15 Egipatski car je rekao i jevrejskim babicama, od kojih je jednoj bilo ime Šifra, a drugoj Fua: 16 „Kad pomažete Jevrejkama pri porođaju, obratite pažnju na pol deteta: ako je muško, ubijte ga, a ako je žensko, neka živi." 17 Ali babice su se bojale Boga i nisu učinile kako im je egipatski car naredio, nego su ostavljale u životu mušku decu.

   20 Bog je bio dobar prema babicama, a narod izrailjski se još više umnožio i postao veoma silan. 21 A pošto su se babice bojale Boga, on im je osnovao porodice.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   15 I još zapovedi car misirski babicama jevrejskim, od kojih jednoj beše ime Sefora, a drugoj Fuva, 16 i reče: Kad babičite Jevrejke, i u porođaju vidite da je muško, ubijte ga, a kad bude žensko, nek ostane živo. 17 Ali se babice bojahu Boga, i ne činjahu kako im reče car misirski, nego ostavljahu decu u životu. 20 I Bog učini dobro babicama; i narod se umnoži i osili veoma; 21 i što se babice bojahu Boga, načini im kuće.