Излазак (2. Мој) 12:5,8,13,14,46

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   5 А јагње или јаре да вам буде здраво, мушко, од године; између оваца или између коза узмите.

   8 И нека једу месо исте ноћи, на ватри печено, с хлебом пресним и са зељем горким нека једу. 13 А крв она биће вам знак на кућама, у којима ћете бити; и кад видим крв, проћи ћу вас, те неће бити међу вама помора, кад станем убијати по земљи мисирској.

   14 И тај ће вам дан бити за спомен, и празноваћете га Господу од колена до колена; празнујте га законом вечним.

   46 У истој кући да се једе, да не изнесете меса од ње из куће, и кости да јој не преломите.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   5 Jagnje neka bude bez mane, muško, staro godinu dana. Možete da izaberete bilo jagnje bilo jare. 8 Te iste noći neka jedu meso pečeno na vatri, sa beskvasnim hlebom i gorkim zeljem. 13 A krv neka vam služi kao znak na kućama u kojima živite. Kad budem opazio krv, proći ću*12,13 Glagol pasah – prolaziti od koga je izvedena imenica Pasha. mimo vas, tako da vas neće zadesiti zatirući pomor kad budem udario egipatsku zemlju.

   14 Taj dan neka vam bude spomen-dan. Slavite ga kao praznik Gospodu. Praznujte ga od pokolenja do pokolenja; to je trajna uredba.

   46 Jedite je u jednoj kući. Meso ne iznosite iz kuće. Ne lomite ni jednu kost žrtve.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   5 A jagnje ili jare da vam bude zdravo, muško, od godine; između ovaca ili između koza uzmite.

   8 I neka jedu meso iste noći, na vatri pečeno, s hlebom presnim i sa zeljem gorkim neka jedu. 13 A krv ona biće vam znak na kućama, u kojima ćete biti; i kad vidim krv, proći ću vas, te neće biti među vama pomora, kad stanem ubijati po zemlji misirskoj.

   14 I taj će vam dan biti za spomen, i praznovaćete ga Gospodu od kolena do kolena; praznujte ga zakonom večnim.

   46 U istoj kući da se jede, da ne iznesete mesa od nje iz kuće, i kosti da joj ne prelomite.