Излазак (2. Мој) 17:9,11-13,15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   9 А Мојсије рече Исусу: Избери нам људе, те изађи и биј се с Амаликом; а ја ћу сутра стати на врх брда са штапом Божјим у руци. 11 И докле Мојсије држаше у вис руке своје, побеђиваху Израиљци, а како би спустио руке, одмах надвлађиваху Амаличани. 12 Али руке Мојсију отежаше, зато узеше камен и подметнуше пода њ, те седе; а Арон и Ор држаху му руке један с једне стране а други с друге, и не клонуше му руке до захода сунчаног. 13 И разби Исус Амалика и народ његов оштрим мачем.

   15 Тада начини Мојсије олтар, и назва га: Господ, застава моја.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   9 Mojsije reče Isusu Navinu: „Izaberi ljude, pa idi i zametni bitku protiv Amaličana. A ja ću sutra stati na vrh brda s Božijim štapom u svojoj ruci."

   11 Dok su Mojsijeve ruke bile uzdignute, Izrailjci bi pobeđivali, a kad bi ih spustio, Amaličani bi pobeđivali. 12 No, Mojsijeve ruke se umore. Zato su uzeli kamen i stavili ga pod njega, te je seo, a Aron i Or su mu držali ruke, jedan s jedne strane, a drugi s druge. Tako mu ruke nisu klonule do zalaska sunca. 13 Isus Navin porazi Amalika i njegov narod oštricom mača.

   15 Mojsije podigne žrtvenik i nazva ga – „Gospod je moja zastava" –

3. SRP1865 Sveta Biblija

   9 A Mojsije reče Isusu: Izberi nam ljude, te izađi i bij se s Amalikom; a ja ću sutra stati na vrh brda sa štapom Božjim u ruci. 11 I dokle Mojsije držaše u vis ruke svoje, pobeđivahu Izrailjci, a kako bi spustio ruke, odmah nadvlađivahu Amaličani. 12 Ali ruke Mojsiju otežaše, zato uzeše kamen i podmetnuše poda nj, te sede; a Aron i Or držahu mu ruke jedan s jedne strane a drugi s druge, i ne klonuše mu ruke do zahoda sunčanog. 13 I razbi Isus Amalika i narod njegov oštrim mačem.

   15 Tada načini Mojsije oltar, i nazva ga: Gospod, zastava moja.