Излазак (2. Мој) 31:1-6

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 И рече Господ Мојсију говорећи: 2 Гле, позвах по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног. 3 И напуних га Духа Светог, мудрости и разума и знања и сваке вештине, 4 да вешто измишља како се шта може начинити од злата и од сребра и од бронзе, 5 да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво, и сваки посао радити. 6 И ево удружих с њим Елијава, сина Ахисамаховог од племена Дановог, и сваком вештом човеку у срце дадох вештину да израде све што сам ти заповедио.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Gospod opet reče Mojsiju: 2 „Vidi, ja sam po imenu pozvao Veseleila, sina Urijinog, sina Orovog, iz Judinog plemena. 3 Ispunio sam ga Duhom Božijim, i podario mu mudrost, pronicljivost i znanje za svaku vrstu veštine: 4 da vešto smišlja nacrte za izradu predmeta od zlata, srebra i bronze; 5 da reže i umeće kamenje; da rezbari drvo, i da radi svakovrsne poslove. 6 Njemu sam pridodao Elijava, sina Ahisamakovog, iz Danovog plemena. Veštinom sam obdario i sve sposobne ljude, da naprave sve što sam zapovedio:

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 I reče Gospod Mojsiju govoreći: 2 Gle, pozvah po imenu Veseleila sina Urije sina Orovog od plemena Judinog. 3 I napunih ga Duha Svetog, mudrosti i razuma i znanja i svake veštine, 4 da vešto izmišlja kako se šta može načiniti od zlata i od srebra i od bronze, 5 da ume rezati kamenje i ukivati, da ume tesati drvo, i svaki posao raditi. 6 I evo udružih s njim Elijava, sina Ahisamahovog od plemena Danovog, i svakom veštom čoveku u srce dadoh veštinu da izrade sve što sam ti zapovedio.