Излазак (2. Мој) 4:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 А Мојсије одговори и рече: Али неће ми веровати ни послушати глас мој; јер ће рећи: Није ти се Господ јавио. 2 А Господ му рече: Шта ти је то у руци? А он одговори: Штап. 3 А Бог му рече: Баци га на земљу. И баци га на земљу, а он поста змија. И Мојсије побеже од ње. 4 А Господ рече Мојсију: Пружи руку своју, па је ухвати за реп. И пружи руку своју, и ухвати је, и опет поста штап у руци његовој. 5 То учини, рече Господ, да верују да ти се јавио Господ Бог отаца њихових, Бог Аврамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Ali Mojsije odgovori: „A šta ako mi ne poveruju i ne poslušaju me? Šta ako kažu: ’Gospod ti se nije ukazao’?"

   2 Gospod ga upita: „Šta je to u tvojoj ruci?"

   „Štap" – odgovori ovaj.

   3 Bog mu reče: „Baci ga na zemlju!" Mojsije baci štap na zemlju i ovaj se pretvori u zmiju. Mojsije ustukne od nje. 4 Gospod reče Mojsiju: „Pruži ruku i uhvati je za rep!" Mojsije pruži ruku i uhvati je za rep, a ona se opet pretvori u štap u njegovoj ruci. 5 „Eto, tako će poverovati da ti se ukazao Gospod, Bog njihovih otaca, Bog Avrahamov, Bog Isakov i Bog Jakovljev."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 A Mojsije odgovori i reče: Ali neće mi verovati ni poslušati glas moj; jer će reći: Nije ti se Gospod javio. 2 A Gospod mu reče: Šta ti je to u ruci? A on odgovori: Štap. 3 A Bog mu reče: Baci ga na zemlju. I baci ga na zemlju, a on posta zmija. I Mojsije pobeže od nje. 4 A Gospod reče Mojsiju: Pruži ruku svoju, pa je uhvati za rep. I pruži ruku svoju, i uhvati je, i opet posta štap u ruci njegovoj. 5 To učini, reče Gospod, da veruju da ti se javio Gospod Bog otaca njihovih, Bog Avramov, Bog Isakov i Bog Jakovljev.