Постање (1. Мој) 16:1-4,15,16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Али Сара жена Аврамова не рађаше му деце. А имаше робињу Мисирку, по имену Агара. 2 Па рече Сара Авраму: Господ ме је затворио да не родим; него иди к робињи мојој, не бих ли добила деце од ње. И Аврам приста на реч Сарину. 3 И Сара жена Аврамова узе Агару Мисирку робињу своју, и даде је за жену Авраму мужу свом после десет година откако се настани Аврам у земљи хананској. 4 И он отиде к Агари, и она затрудне; а кад виде да је трудна, понесе се од госпође своје.

   15 И роди Агара Авраму сина; и надеде Аврам сину свом, ког му роди Агара, име Исмаило. 16 А беше Авраму осамдесет и шест година кад му Агара роди Исмаила.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 No, Avramova žena Saraja nije Avramu rađala dece. Ona je imala sluškinju Egipćanku koja se zvala Agara. 2 Saraja reče Avramu: „Evo, Gospod me je učinio nerotkinjom. Idi i lezi s mojom sluškinjom, možda ću preko nje steći potomstvo."

   Avram je poslušao što mu je Saraja rekla. 3 Tada je Avramova žena Saraja dovela Avramu svoju sluškinju Agaru Egipćanku i dala mu je za ženu (bilo je to deset godina nakon što se Avram naselio u Hananskoj zemlji). 4 Avram legne sa Agarom i ona zatrudni.

   Kad je videla da je zatrudnela, s prezirom je gledala na svoju gospodaricu.

   15 Agara je Avramu rodila sina. Avram je sinu koga mu je Agara rodila, dao ime Ismailo. 16 Avramu je bilo osamdeset šest godina kada mu je Agara rodila Ismaila.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu dece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agara. 2 Pa reče Sara Avramu: Gospod me je zatvorio da ne rodim; nego idi k robinji mojoj, ne bih li dobila dece od nje. I Avram prista na reč Sarinu. 3 I Sara žena Avramova uze Agaru Misirku robinju svoju, i dade je za ženu Avramu mužu svom posle deset godina otkako se nastani Avram u zemlji hananskoj. 4 I on otide k Agari, i ona zatrudne; a kad vide da je trudna, ponese se od gospođe svoje.

   15 I rodi Agara Avramu sina; i nadede Avram sinu svom, kog mu rodi Agara, ime Ismailo. 16 A beše Avramu osamdeset i šest godina kad mu Agara rodi Ismaila.