Постање (1. Мој) 16:1-4,16

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Али Сара жена Аврамова не рађаше му деце. А имаше робињу Мисирку, по имену Агара. 2 Па рече Сара Авраму: Господ ме је затворио да не родим; него иди к робињи мојој, не бих ли добила деце од ње. И Аврам приста на реч Сарину. 3 И Сара жена Аврамова узе Агару Мисирку робињу своју, и даде је за жену Авраму мужу свом после десет година откако се настани Аврам у земљи хананској. 4 И он отиде к Агари, и она затрудне; а кад виде да је трудна, понесе се од госпође своје.

   16 А беше Авраму осамдесет и шест година кад му Агара роди Исмаила.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 No, Avramova žena Saraja nije Avramu rađala dece. Ona je imala sluškinju Egipćanku koja se zvala Agara. 2 Saraja reče Avramu: „Evo, Gospod me je učinio nerotkinjom. Idi i lezi s mojom sluškinjom, možda ću preko nje steći potomstvo."

   Avram je poslušao što mu je Saraja rekla. 3 Tada je Avramova žena Saraja dovela Avramu svoju sluškinju Agaru Egipćanku i dala mu je za ženu (bilo je to deset godina nakon što se Avram naselio u Hananskoj zemlji). 4 Avram legne sa Agarom i ona zatrudni.

   Kad je videla da je zatrudnela, s prezirom je gledala na svoju gospodaricu.

   16 Avramu je bilo osamdeset šest godina kada mu je Agara rodila Ismaila.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu dece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agara. 2 Pa reče Sara Avramu: Gospod me je zatvorio da ne rodim; nego idi k robinji mojoj, ne bih li dobila dece od nje. I Avram prista na reč Sarinu. 3 I Sara žena Avramova uze Agaru Misirku robinju svoju, i dade je za ženu Avramu mužu svom posle deset godina otkako se nastani Avram u zemlji hananskoj. 4 I on otide k Agari, i ona zatrudne; a kad vide da je trudna, ponese se od gospođe svoje.

   16 A beše Avramu osamdeset i šest godina kad mu Agara rodi Ismaila.