Постање (1. Мој) 20:2,9-13

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   2 И говораше за жену своју Сару: Сестра ми је. А цар герарски Авимелех посла те узе Сару.

   9 Тада Авимелех дозва Аврама и рече му: Шта си нам учинио? Шта ли сам ти згрешио, те навуче на ме и на царство моје толико зло? Учинио си ми шта не ваља чинити. 10 И још рече Авимелех Авраму: Шта ти је било, те си то учинио? 11 А Аврам одговори: Говорих: јамачно нема страха Божјег у овом месту, па ће ме убити ради жене моје. 12 А управо и јесте ми сестра, кћи оца мог; али није кћи моје матере, па пође за ме. 13 А кад ме Бог изведе из дома оца мог, ја јој рекох: Учини добро, и кажи за ме где год дођемо: Брат ми је.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   2 Avraham je za svoju ženu Saru rekao da mu je sestra. Stoga je Avimeleh, car Gerara, poslao po Saru i uzeo je k sebi.

   9 Avimeleh zatim pozva Avrahama i reče mu: „Šta si nam to učinio? I čime sam se to ogrešio o tebe, da na mene i moje carstvo svališ toliki greh? Poneo si se prema meni toliko loše, kako se niko ne bi poneo prema bilo kome." 10 Avimeleh upita Avrahama: „Šta te je navelo da učiniš takvu stvar?"

   11 Avraham odgovori: „Zaista sam mislio da nema Božijeg straha u ovom mestu, i da će me ubiti zbog moje žene. 12 A ona je zaista moja sestra, ćerka moga oca, ali ne i moje majke, pa sam je oženio. 13 Kad me je Bog poslao iz doma moga oca u tuđinu, ja sam joj rekao: ’Učini mi ovu uslugu: gde god pođemo, reci – on mi je brat.’"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   2 I govoraše za ženu svoju Saru: Sestra mi je. A car gerarski Avimeleh posla te uze Saru.

   9 Tada Avimeleh dozva Avrama i reče mu: Šta si nam učinio? Šta li sam ti zgrešio, te navuče na me i na carstvo moje toliko zlo? Učinio si mi šta ne valja činiti. 10 I još reče Avimeleh Avramu: Šta ti je bilo, te si to učinio? 11 A Avram odgovori: Govorih: jamačno nema straha Božjeg u ovom mestu, pa će me ubiti radi žene moje. 12 A upravo i jeste mi sestra, kći oca mog; ali nije kći moje matere, pa pođe za me. 13 A kad me Bog izvede iz doma oca mog, ja joj rekoh: Učini dobro, i kaži za me gde god dođemo: Brat mi je.