Постање (1. Мој) 3:1,6,15,20

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Али змија беше лукава мимо све звери пољске, које створи Господ Бог; па рече жени: Је ли истина да је Бог казао да не једете са сваког дрвета у врту? 6 И жена видећи да је род на дрвету добар за јело и да га је милина гледати и да је дрво врло драго ради знања, узабра род с њега и окуси, па даде и мужу свом, те и он окуси.

   15 И још мећем непријатељство између тебе и жене

   и између семена твог и семена њеног;

   оно ће ти на главу стајати

   а ти ћеш га у пету уједати.

   20 И Адам надеде жени својој име Јева, зато што је она мати свима живима.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Zmija je bila lukavija od svih divljih životinja koje je stvorio Gospod Bog. Ona reče ženi: „Zar vam je Bog stvarno rekao da ne smete jesti ni s jednog drveta u vrtu?"

   6 Vide žena da je drvo dobro za jelo, za oči milo i primamljivo za mudrost. Uzme ona od njegovog ploda i pojede. Dala je i svom mužu koji je bio s njom, pa je i on jeo.

   15 Evo, zamećem neprijateljstvo između tebe i žene;

   između tvog potomstva i njenog potomstva:

   Ono će ti glavu satirati,

   a ti ćeš mu petu ujedati.

   20 Čovek dade svojoj ženi ime „Eva", jer je postala majka svim živima.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ali zmija beše lukava mimo sve zveri poljske, koje stvori Gospod Bog; pa reče ženi: Je li istina da je Bog kazao da ne jedete sa svakog drveta u vrtu? 6 I žena videći da je rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati i da je drvo vrlo drago radi znanja, uzabra rod s njega i okusi, pa dade i mužu svom, te i on okusi.

   15 I još mećem neprijateljstvo između tebe i žene

   i između semena tvog i semena njenog;

   ono će ti na glavu stajati

   a ti ćeš ga u petu ujedati.

   20 I Adam nadede ženi svojoj ime Jeva, zato što je ona mati svima živima.