Постање (1. Мој) 3:6,8,15,19,24

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 И жена видећи да је род на дрвету добар за јело и да га је милина гледати и да је дрво врло драго ради знања, узабра род с њега и окуси, па даде и мужу свом, те и он окуси.

   8 И зачуше глас Господа Бога, који иђаше по врту кад захлади; и сакри се Адам и жена му испред Господа Бога међу дрвета у врту.

   15 И још мећем непријатељство између тебе и жене

   и између семена твог и семена њеног;

   оно ће ти на главу стајати

   а ти ћеш га у пету уједати.

   19 Са знојем лица свог јешћеш хлеб,

   докле се не вратиш у земљу од које си узет;

   јер си прах, и у прах ћеш се вратити.

   24 и изагнав човека постави пред вртом едемским херувима с пламеним мачем, који се вијаше и тамо и амо, да чува пут ка дрвету од живота.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Vide žena da je drvo dobro za jelo, za oči milo i primamljivo za mudrost. Uzme ona od njegovog ploda i pojede. Dala je i svom mužu koji je bio s njom, pa je i on jeo.

   8 Tada su začuli korak Gospoda Boga, koji je šetao vrtom pri dnevnom povetarcu, pa su se sakrili među drvećem u vrtu.

   15 Evo, zamećem neprijateljstvo između tebe i žene;

   između tvog potomstva i njenog potomstva:

   Ono će ti glavu satirati,

   a ti ćeš mu petu ujedati.

   19 Svoj hleb ćeš jesti u znoju svoga lica

   dok se ne vratiš u zemlju, pošto si iz nje uzet.

   Jer prah si, i u prah ćeš se vratiti."

   24 Pošto je isterao čoveka, Gospod Bog je istočno od edenskog vrta postavio heruvime i plameni mač koji je vitlao tamo i amo, da stražare na putu koji vodi k drvetu života.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 I žena videći da je rod na drvetu dobar za jelo i da ga je milina gledati i da je drvo vrlo drago radi znanja, uzabra rod s njega i okusi, pa dade i mužu svom, te i on okusi.

   8 I začuše glas Gospoda Boga, koji iđaše po vrtu kad zahladi; i sakri se Adam i žena mu ispred Gospoda Boga među drveta u vrtu.

   15 I još mećem neprijateljstvo između tebe i žene

   i između semena tvog i semena njenog;

   ono će ti na glavu stajati

   a ti ćeš ga u petu ujedati.

   19 Sa znojem lica svog ješćeš hleb,

   dokle se ne vratiš u zemlju od koje si uzet;

   jer si prah, i u prah ćeš se vratiti.

   24 i izagnav čoveka postavi pred vrtom edemskim heruvima s plamenim mačem, koji se vijaše i tamo i amo, da čuva put ka drvetu od života.