Постање (1. Мој) 40:8,12,13,18,19

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   8 А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.

   12 А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана. 13 Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.

   18 А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана. 19 Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   8 Oni mu odgovore: „Usnuli smo snove, ali nema nikoga da nam ih protumači." Josif im na to reče: „Nije li Bog taj koji daje tumačenje snova? Hajde, ispričajte mi ih." 12 Josif mu reče: „Ovo je značenje sna: tri mladice su tri dana. 13 Za tri dana će ti faraon podići glavu i vratiće te u tvoju službu, pa ćeš opet stavljati pehar u faraonovu ruku kao kad si bio njegov peharnik.

   18 Josif mu odgovori: „Ovo je tumačenje sna: tri košare su tri dana. 19 Nakon tri dana faraon će ti odrubiti glavu; obesiće te na drvo, pa će ptice jesti meso s tebe."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   8 A oni mu rekoše: San usnismo obojica, a nema ko da nam kaže šta znače. A Josif im reče: Šta znače, nije li u Boga? Ali pripovedite mi.

   12 A Josif mu reče: Ovo znači: tri su loze tri dana. 13 Još tri dana, i Faraon brojeći svoje dvorane uzeće i tebe, i opet te postaviti u pređašnju službu, i opet ćeš mu dodavati čašu kao i pre dok si mu bio peharnik.

   18 A Josif odgovori i reče: Ovo znači: tri kotarice tri su dana. 19 Još tri dana, i Faraon brojeći dvorane svoje izbaciće te i obesiće te na vešala, i ptice će jesti s tebe meso.