Постање (1. Мој) 41:15,16,25,28,32

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   15 А Фараон рече Јосифу: Усних сан, па ми нико не уме да каже шта значи; а за тебе чујем да умеш казивати сне. 16 А Јосиф одговори Фараону и рече: То није у мојој власти, Бог ће јавити добро Фараону.

   25 А Јосиф рече Фараону: Оба су сна Фараонова једнака; Бог јавља Фараону шта је наумио. 28 То је што рекох Фараону: Бог каже Фараону шта је наумио. 32 А што је два пута узастопце Фараон снио, то је зато што је зацело Бог тако наумио, и на скоро ће то учинити Бог.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   15 Faraon reče Josifu: „Usnio sam san, ali ga niko ne može protumačiti. Čuo sam da se priča o tebi da možeš da protumačiš san čim ga čuješ." 16 Josif odgovori: „Ja ne mogu, ali će Bog dati odgovor faraonu koji će ga umiriti."

   25 Josif reče faraonu: „Faraonovi snovi su, u stvari, jedan san: Bog ti je objavio šta će učiniti. 28 To je ono što sam već rekao faraonu: Bog mu je objavio šta će učiniti. 32 A to što se faraonov san ponovio, znači da se Bog čvrsto odlučio na to i da će to ubrzo i učiniti.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   15 A Faraon reče Josifu: Usnih san, pa mi niko ne ume da kaže šta znači; a za tebe čujem da umeš kazivati sne. 16 A Josif odgovori Faraonu i reče: To nije u mojoj vlasti, Bog će javiti dobro Faraonu.

   25 A Josif reče Faraonu: Oba su sna Faraonova jednaka; Bog javlja Faraonu šta je naumio. 28 To je što rekoh Faraonu: Bog kaže Faraonu šta je naumio. 32 A što je dva puta uzastopce Faraon snio, to je zato što je zacelo Bog tako naumio, i na skoro će to učiniti Bog.