Постање (1. Мој) 9:20-25

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   20 А Ноје поче радити земљу, и посади виноград. 21 И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог. 22 А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу. 23 А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог. 24 А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син, 25 и рече:

   Проклет да је Ханан,

   и да буде слуга слугама браће своје!

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   20 Noje počne da obrađuje zemlju i zasadi vinograd. 21 Jednom se on napije vina i opije, pa se svuče go nasred svog šatora. 22 Ham, otac Hananov, opazi golotinju svoga oca, pa javi to dvojici svoje braće napolju. 23 Tada Sim i Jafet uzmu ogrtač, prebace ga sebi preko ramena, pa hodajući natraške pokriju očevu golotinju. Licem su bili okrenuti na drugu stranu, tako da nisu videli očevu golotinju.

   24 Kad se Noje otreznio od vina, doznao je šta mu je učinio najmlađi sin. 25 Tada Noje reče:

   „Proklet da je Hanan,

   svojoj braći najniži sluga neka bude!"

3. SRP1865 Sveta Biblija

   20 A Noje poče raditi zemlju, i posadi vinograd. 21 I napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svog. 22 A Ham, otac Hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braće svoje na polju. 23 A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i idući natraške pokriše njom golotinju oca svog, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svog. 24 A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je učinio mlađi sin, 25 i reče:

   Proklet da je Hanan,

   i da bude sluga slugama braće svoje!