Јеврејима 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   7 Зато, као што говори Дух Свети:

   Данас ако глас Његов чујете,

   8 Не будите дрвенастих срца,

   као кад се прогневисте у дане напасти у пустињи,

   12 Гледајте, браћо, да не буде кад у коме од вас зло срце неверства да одступи од Бога Живога; 13 него се утешавајте сваки дан, докле се данас говори, да који од вас не одрвени од преваре греховне; 15 докле се говори:

   Данас, ако глас Његов чујете,

   не будите дрвенастих срца,

   као кад се прогневисте.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   7 Zato, kao što Duh Sveti kaže:

   „Danas, kad glas njegov čujete,

   8 tvrda srca ne budite,

   kao kad se digla buna,

   u pustinji u dan kušanja.

   12 Braćo, pazite da kome od vas srce ne postane zlo i neverno, pa da se okrene od živoga Boga. 13 Zato bodrite jedan drugog svakoga dana, dok god se kaže „danas", da koga od vas ne zavede greh, te mu otvrdne srce.

   15 Kao što Pismo kaže:

   „Danas, kad glas njegov čujete,

   tvrda srca ne budite,

   kao kad se digla buna."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   7 Zato, kao što govori Duh Sveti:

   Danas ako glas Njegov čujete,

   8 Ne budite drvenastih srca,

   kao kad se progneviste u dane napasti u pustinji,

   12 Gledajte, braćo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce neverstva da odstupi od Boga Živoga; 13 nego se utešavajte svaki dan, dokle se danas govori, da koji od vas ne odrveni od prevare grehovne; 15 dokle se govori:

   Danas, ako glas Njegov čujete,

   ne budite drvenastih srca,

   kao kad se progneviste.