Матеј 28:11-15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило. 12 И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца 13 говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали. 14 И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде. 15 А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   11 Dok su one odlazile, neki od stražara odu u grad i jave vodećim sveštenicima sve što se dogodilo. 12 Oni su se onda sastali sa starešinama i odlučili da vojnicima daju mnogo novca. 13 Rekli su im: „Recite da su njegovi učenici došli noću i ukrali telo dok smo mi spavali. 14 A ako zapovednik dočuje za ovo, mi ćemo ga uveriti i rešiti vas brige." 15 Stražari uzmu novac i učine kako su ih uputili. Ova priča se raširila među Jevrejima sve do današnjega dana.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   11 A kad iđahu, gle, neki od stražara dođoše u grad i javiše glavarima svešteničkim sve što se dogodilo. 12 I oni sastavši se sa starešinama učiniše veće, i dadoše vojnicima dovoljno novaca 13 govoreći: Kažite: Učenici njegovi dođoše noću i ukradoše ga kad smo mi spavali. 14 I ako to čuje sudija, mi ćemo njega umiriti, i učiniti da vama ništa ne bude. 15 A oni uzevši novce učiniše kao što su naučeni bili. I razglasi se ova reč po Jevrejima i do danas.