Књига пророка Наума 3:8-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   8 Јеси ли боља од Но-Амона,

   који лежаше међу рекама,

   опточен водом,

   коме предња кула беше море

   и зидови му беху море?

   9 Јачина му беше хуска земља и Мисир и народи без броја;

   Футеји и Ливеји беху ти помоћници.

   10 И он би пресељен, отиде у ропство,

   и деца његова бише размрскана по угловима свих улица;

   и за главаре његове бацаше жреб,

   и сви властељи његови бише оковани у пута.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   8 Zar si ti bolja od No-Amona

   što prebiva na vodama Nila,

   okružen vodama,

   kome je more bilo bedem

   i kome su more zidine bile.

   9 Kuš mu je bio snaga, Egipat kome kraja nije bilo,

   a Futi i Luvimani su mu pomagali.

   10 Ipak je otišla u izgnanstvo, u ropstvo.

   A i decu su joj smrskali

   po uglovima svih ulica.

   Za njihove su plemiće bacali žreb,

   velikaše su im okovali lancima.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   8 Jesi li bolja od No-Amona,

   koji ležaše među rekama,

   optočen vodom,

   kome prednja kula beše more

   i zidovi mu behu more?

   9 Jačina mu beše huska zemlja i Misir i narodi bez broja;

   Futeji i Liveji behu ti pomoćnici.

   10 I on bi preseljen, otide u ropstvo,

   i deca njegova biše razmrskana po uglovima svih ulica;

   i za glavare njegove bacaše žreb,

   i svi vlastelji njegovi biše okovani u puta.