Knjiga proroka Nauma 3:8-10

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   8 Јеси ли боља од Но-Амона,

   који лежаше међу рекама,

   опточен водом,

   коме предња кула беше море

   и зидови му беху море?

   9 Јачина му беше хуска земља и Мисир и народи без броја;

   Футеји и Ливеји беху ти помоћници.

   10 И он би пресељен, отиде у ропство,

   и деца његова бише размрскана по угловима свих улица;

   и за главаре његове бацаше жреб,

   и сви властељи његови бише оковани у пута.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   8 Зар си ти боља од Но-Амона

   што пребива на водама Нила,

   окружен водама,

   коме је море било бедем

   и коме су море зидине биле.

   9 Куш му је био снага, Египат коме краја није било,

   а Фути и Лувимани су му помагали.

   10 Ипак је отишла у изгнанство, у ропство.

   А и децу су јој смрскали

   по угловима свих улица.

   За њихове су племиће бацали жреб,

   великаше су им оковали ланцима.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   8 Zar si ti bolja od No-Amona

   što prebiva na vodama Nila,

   okružen vodama,

   kome je more bilo bedem

   i kome su more zidine bile.

   9 Kuš mu je bio snaga, Egipat kome kraja nije bilo,

   a Futi i Luvimani su mu pomagali.

   10 Ipak je otišla u izgnanstvo, u ropstvo.

   A i decu su joj smrskali

   po uglovima svih ulica.

   Za njihove su plemiće bacali žreb,

   velikaše su im okovali lancima.