Izlazak (2. Moj) 32:11-14,32,33

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   11 А Мојсије се замоли Господу Богу свом, и рече: Зашто се, Господе, распаљује гнев Твој на народ Твој, који си извео из земље мисирске силом великом и руком крепком? 12 Зашто да говоре Мисирци и кажу: На зло их изведе, да их побије по планинама и да их истреби са земље? Поврати се од гнева свог, и пожали народ свој ода зла. 13 Опомени се Аврама, Исака и Израиља, слуга својих, којима си се собом заклео и обрекао им: Умножићу семе ваше као звезде на небу, и земљу ову, за коју говорих, сву ћу дати семену вашем да је њихова довека. 14 И ражали се Господу учинити зло народу свом, које рече.

   32 Али опрости им грех: Ако ли нећеш, избриши ме из књиге своје, коју си написао. 33 А Господ рече Мојсију: Ко ми је згрешио, оног ћу избрисати из књиге своје.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   11 Тада Мојсије стаде да преклиње Господа, свога Бога: „Зашто, Господе, да искаљујеш свој гнев на твој народ који си извео из Египта великом силом и моћном руком? 12 Зашто да Египћани кажу: ’Са злом их је намером извео, да их побије у горама, и истреби их с лица земље’? Одврати свој пламтећи гнев и одустани од невоље којом хоћеш да удариш свој народ! 13 Сети се својих слугу Аврахама, Исака и Израиља, којима си се заклео самим собом, рекавши им: ’Умножићу ваше потомство као звезде на небу, и сву ову земљу коју сам вам обећао даћу вашем потомству, да заувек постане њихово наследство.’" 14 И Господ је одустао од несреће, коју је намеравао да свали на свој народ.

   32 Али сада им опрости грех, а ако нећеш, избриши и мене из своје књиге коју си написао."

   33 Господ рече Мојсију: „Избрисаћу из своје књиге само оног који је згрешио против мене.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   11 A Mojsije se zamoli Gospodu Bogu svom, i reče: Zašto se, Gospode, raspaljuje gnev Tvoj na narod Tvoj, koji si izveo iz zemlje misirske silom velikom i rukom krepkom? 12 Zašto da govore Misirci i kažu: Na zlo ih izvede, da ih pobije po planinama i da ih istrebi sa zemlje? Povrati se od gneva svog, i požali narod svoj oda zla. 13 Opomeni se Avrama, Isaka i Izrailja, sluga svojih, kojima si se sobom zakleo i obrekao im: Umnožiću seme vaše kao zvezde na nebu, i zemlju ovu, za koju govorih, svu ću dati semenu vašem da je njihova doveka. 14 I ražali se Gospodu učiniti zlo narodu svom, koje reče.

   32 Ali oprosti im greh: Ako li nećeš, izbriši me iz knjige svoje, koju si napisao. 33 A Gospod reče Mojsiju: Ko mi je zgrešio, onog ću izbrisati iz knjige svoje.