Jovan 10:3-5,14,27,28

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их; 4 и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов. 5 А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.

   14 Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.

   27 Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду. 28 И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Њему вратар отвара, а овце слушају његов глас. Своје овце зове по имену и изводи их. 4 Када изведе своје овце, он сам иде пред њима и овце иду за њим, јер познају његов глас. 5 Оне неће следити странца, јер не препознају глас странца."

   14 Ја сам добри Пастир и познајем своје овце, а моје овце познају мене.

   27 Моје овце слушају мој глас. Ја их познајем и оне иду за мном. 28 Ја им дајем вечни живот, те неће никада пропасти, нити ће их ико отети из моје руке.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 Njemu vratar otvara, i ovce glas njegov slušaju, i svoje ovce zove po imenu, i izgoni ih; 4 i kad svoje ovce istera, ide pred njima, i ovce idu za njim, jer poznaju glas njegov. 5 A za tuđinom neće da idu, nego beže od njega, jer ne poznaju glas tuđi.

   14 Ja sam pastir dobri i znam svoje, i moje mene znaju.

   27 Ovce moje slušaju glas moj, i ja poznajem njih, i za mnom idu. 28 I ja ću im dati život večni, i nikad neće izginuti, i niko ih neće oteti iz ruke moje.