Cânticos 7

1 Fille de prince, que tes pieds sont beaux dans ta chaussure! Le contour de tes hanches est comme un collier travaillé de la main d’un excellent ouvrier.

2 Ton sein est une coupe arrondie, pleine d’un vin aromatisé; ton ventre est un tas de blé entouré de lis.

3 Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une gazelle.

4 Ton cou est comme une tour d’ivoire, tes yeux sont les viviers en Hesbon, près de la porte de Bath-Rabbim; ton visage est comme la tour du Liban, qui regarde vers Damas.

5 Ta tête est élevée comme le Carmel, et les cheveux de ta tête sont comme de l’écarlate. Un roi serait enchaîné par tes boucles.

6 Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour et mes délices!

7 Ta taille est semblable à un palmier, et tes mamelles à des grappes de raisins.

8 J’ai dit: Je monterai sur le palmier, et je saisirai ses branches; que les mamelles soient pour moi comme des grappes de vigne, et le parfum de ton souffle comme l’odeur des pommes,

9 Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment.

10 Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.

11 Viens, mon bien-aimé, sortons aux champs, passons la nuit aux villages.

12 Levons-nous le matin pour aller aux vignes; et voyons si la vigne est avancée, et si la grappe est formée, et si les grenadiers sont fleuris; c’est là que je te donnerai mes amours.

13 Les mandragores exhalent leur odeur, et à nos portes il y a de toutes sortes de fruits exquis, des fruits nouveaux et des anciens, que je t’ai gardés, ô mon bien-aimé!

再称赞佳偶丰姿秀丽

1 王女啊！

你的脚在鞋中多么美丽；

你大腿的曲线美如珠玉，

是巧匠手里的杰作。*本节在《马索拉文本》为7:2

2 你的肚脐如圆杯，

永不缺乏调和的酒；

你的肚腹像一堆麦子，

周围有百合花。

3 你的两乳像一对小鹿，

像双生的母羚羊。

4 你的颈项如象牙塔；

你的眼像希实本城内，

巴特．拉并门旁的水池；

你的鼻子好象黎巴嫩的高塔，

居高临下朝着大马士革。

5 你的头在你身上像迦密山；

你头上的秀发是紫黑色的；

君王的心竟给这些发绺系住了。

6 亲爱的啊！使人喜悦的啊！

你多么美丽，多么可爱。

7 你的身量像一棵棕树；

你的两乳如树上累累的果子。

8 我说："我要爬上这棵棕树，

我要抓住它的果子。"

愿你的两乳如一挂一挂的葡萄串；

你鼻子的香气如苹果芬芳；

9 你的口像美酒。

书拉密女说："直流入我良人的口里，

轻轻流过唇齿之间*按照《马索拉文本》，"唇齿之间"作"睡觉人的唇"；现参照《七十士译本》等古译本翻译。"

10 我属我的良人，

他也恋慕我。

11 我的良人哪！来吧！让我们往田间去；

让我们在凤仙花丛中过夜吧。

12 我们早晨起来往葡萄园去，

去看葡萄树发芽没有，

花朵开放没有；

也看看石榴开花没有。

我在那里要把我的爱给你。

13 风茄正在散发香气；

在我们的门旁有各样佳美的果子，

新的旧的都有。

我的良人哪，这些都是我为你保存的。