1 Or voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville,

2 Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

3 Les enfants de Parosh, deux mille cent soixante-douze;

4 Les enfants de Shéphatia, trois cent soixante-douze;

5 Les enfants d'Arach, sept cent soixante-quinze;

6 Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jeshua et de Joab, deux mille huit cent douze;

7 Les enfants d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

8 Les enfants de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

9 Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante;

10 Les enfants de Bani, six cent quarante-deux;

11 Les enfants de Bébaï, six cent vingt-trois;

12 Les enfants d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

13 Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six;

14 Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

15 Les enfants d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

16 Les enfants d'Ater, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

17 Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-trois;

18 Les enfants de Jora, cent douze;

19 Les enfants de Hashum, deux cent vingt-trois;

20 Les enfants de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

21 Les enfants de Bethléhem, cent vingt-trois;

22 Les gens de Nétopha, cinquante-six;

23 Les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

24 Les enfants d'Azmaveth, quarante-deux;

25 Les enfants de Kirjath-Arim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois;

26 Les enfants de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

27 Les gens de Micmas, cent vingt-deux;

28 Les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

29 Les enfants de Nébo, cinquante-deux;

30 Les enfants de Magbish, cent cinquante-six;

31 Les enfants d'un autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

32 Les enfants de Harim, trois cent vingt;

33 Les enfants de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

34 Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq;

35 Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.

36 Sacrificateurs: les enfants de Jédaeja, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante et treize;

37 Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux;

38 Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept;

39 Les enfants de Harim, mille et dix-sept.

40 Lévites: les enfants de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les enfants d'Hodavia, soixante et quatorze.

41 Chantres: les enfants d'Asaph, cent vingt-huit.

42 Enfants des portiers: les enfants de Shallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobaï, en tout, cent trente-neuf.

43 Néthiniens: les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth;

44 Les enfants de Kéros, les enfants de Siaha, les enfants de Padon;

45 Les enfants de Lébana, les enfants de Hagaba, les enfants d'Akkub;

46 Les enfants de Hagab, les enfants de Shamlaï, les enfants de Hanan;

47 Les enfants de Guiddel, les enfants de Gachar, les enfants de Réaja;

48 Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazzam;

49 Les enfants d'Uzza, les enfants de Paséach, les enfants de Bésaï;

50 Les enfants d'Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim;

51 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur;

52 Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsha;

53 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Tamach;

54 Les enfants de Netsiach, les enfants de Hatipha.

55 Enfants des serviteurs de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Péruda;

56 Les enfants de Jaala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel;

57 Les enfants de Shéphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébaïm, les enfants d'Ami.

58 Total des Néthiniens et des enfants des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

59 Voici ceux qui montèrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kérub-Addan, et d'Immer, et qui ne purent indiquer la maison de leurs pères, ni leur race, ni s'ils étaient d'Israël.

60 Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante-deux.

61 Des enfants des sacrificateurs: les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

62 Ceux-là cherchèrent leurs titres généalogiques; mais ils ne se retrouvèrent point, et ils furent exclus du sacerdoce.

63 Le gouverneur leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un sacrificateur pût consulter avec l'Urim et le Thummim.

64 L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante;

65 Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses.

66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

67 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

68 Et plusieurs des chefs des pères, quand ils vinrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur son emplacement.

69 Ils donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.

70 Les sacrificateurs, les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens habitèrent dans leurs villes; tous ceux d'Israël furent aussi dans leurs villes.

1 Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nebukadnecaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

2 Su Zorobabeliu grįžo Jozuė, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordechajas, Bilšanas, Misparas, Bigvajas, Rehumas, Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius toks:

3 Parošo palikuonių­du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

4 Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

5 Aracho­septyni šimtai septyniasdešimt penki;

6 Pahat Moabo palikuonių iš Jozuės ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai dvylika;

7 Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

8 Zatuvo­devyni šimtai keturiasdešimt penki;

9 Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

10 Banio­šeši šimtai keturiasdešimt du;

11 Bebajo­šeši šimtai dvidešimt trys;

12 Azgado­tūkstantis du šimtai dvidešimt du;

13 Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt šeši;

14 Bigvajo­du tūkstančiai penkiasdešimt šeši;

15 Adino­keturi šimtai penkiasdešimt keturi;

16 Atero palikuonių iš Jehizkijos­ devyniasdešimt aštuoni;

17 Becajo­trys šimtai dvidešimt trys;

18 Joros­šimtas dvylika;

19 Hašumo­du šimtai dvidešimt trys;

20 Gibaro­devyniasdešimt penki;

21 Betliejaus vyrų­šimtas dvidešimt trys;

22 Netofos vyrų­penkiasdešimt šeši;

23 Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

24 Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

25 Kirjat Arimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyni šimtai keturiasdešimt trys;

26 Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

27 Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

28 Betelio ir Ajo vyrų­du šimtai dvidešimt trys;

29 Nebojo palikuonių­penkiasdešimt du;

30 Magbišo­šimtas penkiasdešimt šeši;

31 kito Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

32 Harimo­trys šimtai dvidešimt;

33 Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt penki;

34 Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

35 Senavos­trys tūkstančiai šeši šimtai trisdešimt.

36 Kunigų: Jedajos palikuonių iš Jozuės namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

37 Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

38 Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

39 Harimo­tūkstantis septyniolika.

40 Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodavijos sūnų­septyniasdešimt keturi.

41 Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas dvidešimt aštuoni.

42 Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­iš viso šimtas trisdešimt devyni.

43 Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

44 Keroso, Siacho, Padono,

45 Lebanos, Hagabos, Akubo,

46 Hagabo, Šalmajo, Hanano,

47 Gidelio, Gaharo, Reajos,

48 Recino, Nekodos, Gazamo,

49 Uzos, Paseaho, Besajo,

50 Asnos, Meunimo, Nefusimo,

51 Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

52 Bacluto, Mehidos, Haršos,

53 Barkoso, Siseros, Temaho,

54 Neciacho ir Hatifos palikuonys.

55 Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Perudos,

56 Jaalos, Darkono, Gidelio,

57 Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amio palikuonys.

58 Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

59 Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršo, Kerubo, Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie buvo kilę iš Izraelio:

60 Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai penkiasdešimt du.

61 Kunigai: Hobajos, Hakoco ir Barzilajaus (jis buvo vedęs vieną iš gileadiečo Barzilajaus dukterų ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

62 Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau jų nesurado; todėl buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

63 Tiršata uždraudė jiems valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

64 Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

65 neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo du šimtus giedotojų.

66 Žirgų buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

67 kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

68 Kai kurie šeimų vadai, atėję prie Viešpaties namų Jeruzalėje, davė savo noru aukų Dievo namams;

69 jie davė pagal savo išgales iždui šešiasdešimt vieną tūkstantį drachmų aukso, penkis tūkstančius minų sidabro ir šimtą apdarų kunigams.

70 Kunigai, levitai, tautos dalis, giedotojai, vartininkai ir šventyklos tarnai apsigyveno savo miestuose; ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose.