10 เพราะโมเสสพูดว่า ‘จงให้เกียรติพ่อแม่ของเจ้า’7:10 อพย.20:12; ฉธบ.5:16 และ ‘ใครแช่งด่าพ่อแม่ต้องมีโทษถึงตาย’7:10 อพย.21:17; ลนต.20:9 11 แต่พวกท่านพูดว่า ถ้าใครประกาศว่าสิ่งใดที่เคยใช้เพื่อช่วยเหลือพ่อแม่ก็คือโกระบาน (คือของที่อุทิศถวายแด่พระเจ้าแล้ว) 12 แล้วท่านไม่ให้เขาทำอะไรเพื่อพ่อหรือแม่อีกต่อไป 13 ดังนั้นท่านทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นโมฆะ โดยการยึดธรรมเนียมของตัวเองที่สืบทอดกันมา และพวกท่านยังทำอีกหลายอย่างในทำนองนี้"
Publicidade
มาระโก 7:10-13
OTCV Thai Common Version
Em outras traduções
- KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV
10 เพราะโมเสสได้สั่งไว้ว่า ‘จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของตน’ และ ‘ผู้ใดด่าแช่งบิดามารดา ผู้นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’ 11 แต่พวกเจ้ากลับสอนว่า ‘ผู้ใดจะกล่าวแก่บิดามารดาว่า "สิ่งใดของข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์แก่ท่าน สิ่งนั้นเป็นโกระบัน"’ แปลว่าเป็นของถวายแล้ว 12 เจ้าทั้งหลายจึงไม่อนุญาตให้ผู้นั้นทำสิ่งใดต่อไป เป็นที่ช่วยบำรุงบิดามารดาของตน 13 เจ้าทั้งหลายจึงทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นหมันไปด้วยประเพณีของพวกท่านซึ่งพวกท่านได้สอนไว้ และสิ่งอื่นๆเช่นนี้อีกหลายสิ่ง เจ้าทั้งหลายก็ทำอยู่"
- OTNCV Thai New Contemporary Version
10 เพราะ/โมเสส/กล่าวว่า ‘จง/ให้เกียรติ/บิดา/มารดา/ของ/เจ้า’7:10 อพย.20:12; ฉธบ.5:16 และ ‘ผู้/ใด/แช่งด่า/บิดา/มารดา/จะ/ต้อง/มี/โทษ/ถึงตาย’7:10 อพย.21:17; ลนต.20:9 11 แต่/พวก/ท่าน/บอกว่า/หาก/ใคร/พูด/กับ/บิดา/มารดา/ว่า ‘สิ่งใดๆ จาก/ข้าพเจ้า/ซึ่ง/อาจ/เป็น/ประโยชน์/แก่/ท่าน/ก็/คือ/โกระบาน’ (คือ/ของ/ที่/ได้/ถวาย/แด่/พระเจ้า/แล้ว) 12 แล้ว/ท่าน/จึง/ไม่ให้/เขา/ทำ/สิ่งใด/ให้/บิดา/มารดา/อีก/ต่อไป 13 ด้วยเหตุนี้/ท่าน/จึง/ทำให้/พระ/วจนะ/ของ/พระเจ้า/เป็น/โมฆะ/ไป/โดย/การยึด/ธรรมเนียม/ที่/สืบทอด/กัน/มา/และ/พวก/ท่าน/ยัง/ทำ/อีก/หลาย/อย่าง/ใน/ทำนอง/นี้"
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.