โรม 12:17-21

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   17 อย่าทำชั่วตอบแทนชั่วแก่​ผู้​หน​ึ่งผู้ใดเลย ‘​แต่​จงมุ่งกระทำสิ่งที่​ซื่อสัตย์​ในสายตาของคนทั้งปวง’ 18 ถ้าเป็นได้คือเรื่องที่​ขึ้นอยู่​กั​บท​่าน จงอยู่อย่างสงบสุขกั​บท​ุกคน 19 ท่านผู้เป็​นที​่รักของข้าพเจ้า อย่าทำการแก้​แค้น แต่​จงมอบการนั้นไว้​แล้วแต่​พระเจ้าจะทรงลงพระอาชญา เพราะมีคำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า "การแก้แค้นเป็นของเรา เราเองจะตอบสนอง" 20 เหตุ​ฉะนั้น ถ้าศั​ตรู​ของท่านหิว จงให้อาหารเขารับประทาน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม เพราะว่าการทำอย่างนั้นเป็นการสุมถ่านที่​ลุ​กโพลงไว้บนศีรษะของเขา’ 21 อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ แต่​จงชนะความชั่วด้วยความดี

2. OTNCV Thai New Contemporary Version

   17 อย่าทำ/ชั่ว/ตอบแทน/คน/ที่/ทำชั่ว จง/ใส่ใจ/ที่จะ/ทำสิ่ง/ที่ถูกต้อง/ใน/สายตา/ของ/ทุกคน 18 ถ้า/เป็น/ได้/เท่าที่/เรื่อง/ขึ้นอยู่กับ/ท่าน จง/อยู่/ร่วมกับ/ทุกคน/อย่าง/สงบสุข 19 เพื่อน/เอ๋ย อย่า/แก้แค้น แต่/จง/ปล่อยให้/พระเจ้า/ทรง/สำแดง/พระ/พิโรธ เพราะ/มี/เขียน/ไว้/ว่า "การแก้แค้น/เป็น/หน้าที่/ของ/เราเอง เรา/จะ/คืน/สนอง"*12:19 ฉธบ.32:35 องค์/พระผู้เป็นเจ้า/ตรัส/ดังนี้ 20 อย่า/แก้แค้น/เลย ตรงกันข้าม

   "หาก/ศัตรู/ของ/ท่าน/หิว จง/ให้อาหาร/แก่เขา

   เมื่อเขา/กระหาย จง/ให้/เขา/ดื่ม

   การทำ/เช่นนี้ ท่าน/จะ/สุม/ถ่าน/ที่/ลุกโพลง/ไว้/บน/ศีรษะ/ของ/เขา"*12:20 สภษ.25:21,22

   21 อย่า/พ่ายแพ้/แก่/ความชั่ว แต่/จง/ชนะ/ความชั่ว/ด้วย/ความดี