1 โครินธ์ 10:31-33

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   31 เหตุ​ฉะนั้นเมื่อท่านจะรับประทาน จะดื่ม หรือจะทำอะไรก็​ตาม จงกระทำเพื่อเป็นการถวายพระเกียรติ​แด่​พระเจ้า 32 อย่าเป็นต้นเหตุ​ที่​ทำให้​พวกยิว หรือพวกต่างชาติ หรือคริสตจักรของพระเจ้าหลงผิดไป 33 เหมือนที่ข้าพเจ้าเองได้พยายามกระทำทุกสิ่งเพื่อให้เป็​นที​่พอใจของคนทั้งปวง มิได้​เห็นแก่​ประโยชน์ส่วนตัว แต่​เห็นแก่​ประโยชน์​ของคนทั้งหลาย เพื่อให้​เขารอดได้

2. OTCV Thai Common Version

   31 ดังนั้น​ไม่ว่า​ท่าน​จะ​กิน​หรือ​ดื่ม หรือ​ทำ​อะไร​ก็​ตาม จง​ทำ​ทุก​สิ่ง​เพื่อ​เกียรติ​สิริ​ของ​พระเจ้า 32 อย่า​เป็น​อุปสรรค​ต่อ​ความ​เชื่อ ไม่​ว่า​จะ​เป็น​คน​ยิว คน​กรีก หรือ​คริสตจักร​ของ​พระเจ้า 33 เหมือน​ที่​ข้าพเจ้า​พยายาม​ทำ​ให้​ทุก​คน​พอใจ​ใน​ทุก​ด้าน ไม่​ได้​ทำ​เพื่อ​ประโยชน์​ส่วนตัว แต่​ทำ​เพื่อ​ประโยชน์​ของ​คน​มากมาย เพื่อ​ให้​พวก​เขา​รอด