1 โครินธ์ 8:10-13

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   10 เพราะว่า ถ้าผู้ใดเห็นท่านที่​มีความรู้​เอนกายลงรับประทานในวิหารของรูปเคารพ จิ​ตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของคนนั้น จะไม่​เห​ิมขึ้นทำให้เขาบังอาจกินของที่​ได้​บูชาแก่​รู​ปเคารพนั้นหรือ 11 โดยความรู้ของท่าน พี่​น้องที่​มี​ความเชื่​ออ​่อน ซึ่งพระคริสต์​ได้​ทรงยอมวายพระชนม์เพื่อเขา จะต้องพินาศไป 12 เมื่อท่านทำผิดเช่นนั้นต่อพวกพี่​น้อง และทำร้ายจิตสำนึกผิดชอบที่อ่อนของเขา ท่านก็​ได้​ทำผิดต่อพระคริสต์ 13 เหตุ​ฉะนั้นถ้าอาหารเป็นเหตุ​ที่​ทำให้​พี่​น้องของข้าพเจ้าหลงผิดไป ข้าพเจ้าจะไม่กินเนื้อสัตว์​อีกต่อไป เพราะเกรงว่าข้าพเจ้าจะทำให้​พี่​น้องต้องหลงผิดไป

2. OTCV Thai Common Version

   10 เพราะ​หาก​คน​ที่​จิต​สำนึก​อ่อนแอ​เห็น​ท่าน​ผู้​มี​ความ​รู้​นั่ง​กิน​อาหาร​อยู่​ใน​วิหาร​ของ​รูป​เคารพ เขา​จะ​ไม่​ยิ่ง​กล้า​กิน​ของ​ที่​เซ่น​ไหว้​รูป​เคารพ​หรือ 11 ดังนั้น​กลาย​เป็น​ว่า พี่​น้อง​เหล่า​นี้​ที่​พระคริสต์​ได้​ตาย​เพื่อ​พวก​เขา ต้อง​มา​ถูก​ทำลาย​เพราะ​ความ​รู้​ของ​ท่าน 12 เมื่อ​ท่าน​ทำ​บาป​เช่น​นี้​ต่อ​พวก​พี่​น้อง และ​ทำร้าย​จิต​สำนึก​ที่​อ่อนแอ​ของ​เขา ท่าน​ก็​ทำ​บาป​ต่อ​พระคริสต์ 13 ด้วย​เหตุ​นี้ หาก​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​กิน​เป็น​สาเหตุ​ทำ​ให้​พี่​น้อง​ล้ม​ลง​ใน​บาป ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​กิน​เนื้อ​สัตว์​อีก เพื่อ​ข้าพเจ้า​จะ​ไม่​เป็น​เหตุ​ให้​พวก​เขา​ล้ม​ลง