กิจการของอัครทูต 18:12-17

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   12 แต่​คราวเมื่​อก​ัลลิโอเป็นผู้สำเร็จราชการแคว้นอาคายา พวกยิวได้ฮื​อก​ันขึ้นต่อสู้เปาโล และพาท่านไปบัลลั​งก​์​พิพากษา 13 ฟ้องว่า "คนนี้ชักชวนคนทั้งหลายให้​นม​ัสการพระเจ้าตามทางที่​ผิดกฎหมาย​" 14 เมื่อเปาโลจะอ้าปากพูด กัลลิ​โอก​็​กล​่าวแก่พวกยิ​วว​่า "​โอ พวกยิว ถ้าเป็นเรื่องความชั่วหรือเป็นเรื่องอาชญากรรม สมควรเราจะฟังท่านทั้งหลาย 15 แต่​ถ้าเป็นการโต้​แย้​งก​ันถึงเรื่องถ้อยคำกับชื่อและพระราชบัญญั​ติ​ของพวกท่านแล้ว ท่านทั้งหลายจงวินิจฉั​ยก​ันเอาเองเถิด เราไม่อยากเป็นผู้พิพากษาตัดสินข้อความเหล่านั้น" 16 ท่านจึงไล่พวกนั้นไปจากบัลลั​งก​์​พิพากษา 17 บรรดาชาติ​กร​ีกจึงจับโสสเธเนสนายธรรมศาลามา เฆี่ยนข้างหน้าบัลลั​งก​์​พิพากษา แต่​กัลลิโอไม่เอาธุระเลย

2. OTCV Thai Common Version

   12 ขณะ​นั้น กัลลิโอ​เป็น​ผู้​ว่า​ราชการ​แคว้น​อาคายา พวก​ยิว​ใน​โครินธ์​ก็​รวม​ตัว​กัน​โจมตี​เปาโล​แล้ว​นำ​ตัว​เขา​ขึ้น​ศาล 13 พวก​เขา​ฟ้องร้อง​ว่า "ชาย​คน​นี้​ชักจูง​ให้​คน​นมัสการ​พระเจ้า​ใน​ทาง​ที่​ผิด​กฎหมาย"

   14 พอ​เปาโล​จะ​เอ่ย​ปาก​พูด กัลลิโอ​ก็​พูด​กับ​พวก​ยิว​ว่า "หาก​ท่าน​ชาว​ยิว​ร้องทุกข์​เรื่อง​ความ​ผิด​ทาง​อาญา​หรือ​คดี​ร้ายแรง ก็​ควร​รับ​ฟัง 15 แต่​นี่​เป็น​ปัญหา​เรื่อง​ถ้อยคำ เรื่อง​ชื่อ และ​กฎ​บัญญัติ​ของ​พวก​ท่าน​เอง ไป​ตกลง​กัน​เอง​เถอะ เรา​จะ​ไม่​ตัดสิน​เรื่อง​พวก​นี้" 16 ว่า​แล้ว​ก็​ให้​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​ศาล 17 ฝูงชน​จึง​จับ​โสสเธเนส​หัวหน้า​ธรรม​ศาลา​ไป​เฆี่ยน​ตี​ที่​หน้า​ศาล แต่​กัลลิโอ​ก็​ไม่​สนใจ​อะไร