กิจการของอัครทูต 2:1-4

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 เมื่อวันเทศกาลเพ็นเทคศเตมาถึง จำพวกสาวกจึงมาร่วมใจกันอยู่ในที่​แห่​งเดียวกัน 2 ในทันใดนั้น มี​เสียงดังมาจากฟ้าเหมือนเสียงพายุ​กล​้าสั่​นก​้องทั่วบ้านที่เขานั่งอยู่​นั้น 3 มี​เปลวไฟสัณฐานเหมือนลิ้นปรากฏแก่​เขา และกระจายอยู่บนเขาสิ้นทุกคน 4 เขาเหล่านั้​นก​็ประกอบด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จึงตั้งต้นพูดภาษาต่างๆตามที่พระวิญญาณทรงโปรดให้​พูด

2. OTCV Thai Common Version

   1 เมื่อ​ถึง​วัน​เพ็นเทคอสต์ อัครทูต​ทั้งหมด​มา​รวม​กัน​อยู่​ที่​เดียว 2 ทัน​ใด​นั้น ก็​มี​เสียง​จาก​ฟ้า​เหมือน​เสียง​พายุ​ดัง​สนั่น​ไป​ทั่ว​ทั้ง​บ้าน​ที่​เขา​นั่ง​กัน​อยู่ 3 พวก​เขา​เห็น​บาง​สิ่ง​ที่​เหมือน​เปลว​ไฟ​รูปร่าง​คล้าย​ลิ้น กระจาย​ออก​ไป​อยู่​เหนือ​พวก​เขา​แต่​ละ​คน 4 ทุก​คน​ได้​รับ​การ​เติม​เต็ม​ด้วย​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์ และ​เริ่ม​พูด​ภาษา​อื่น​ๆ*2:4 หรือ ภาษา​แปลก​ๆ เช่น​เดียว​กับ​ข้อ 11 ตาม​ที่​พระวิญญาณ​ให้​เขา​พูด​ได้