เอเฟซัส 1:3-6

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   3 จงถวายสรรเสริญแด่​พระเจ้า พระบิดาแห่งพระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้​ทรงโปรดประทานพระพรฝ่ายวิญญาณแก่เราทุกๆประการในสวรรคสถานโดยพระคริสต์ 4 ในพระเยซู​คริสต์​นั้นพระองค์​ได้​ทรงเลือกเราไว้ ตั้งแต่​ก่อนที่​จะทรงเริ่มสร้างโลก เพื่อเราจะบริ​สุทธิ​์และปราศจากตำหนิต่อพระพักตร์ของพระองค์ด้วยความรัก 5 พระองค์​ทรงกำหนดเราไว้ก่อนตามที่ชอบพระทัยพระองค์​ให้​เป็นบุตรโดยพระเยซู​คริสต์ 6 เพื่อจะให้เป็​นที​่สรรเสริญสง่าราศี​แห่​งพระคุณของพระองค์ ซึ่งโดยพระคุณนั้นพระองค์ทรงบันดาลให้เราเป็​นที​่ชอบพระทัย ในผู้ทรงเป็​นที​่รักของพระองค์

2. OTCV Thai Common Version

   3 สรรเสริญ​พระเจ้า​พระบิดา​ของ​พระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ของ​เรา พระบิดา​ให้​พระพร​ฝ่าย​วิญญาณ​ทุก​อย่าง​ใน​สวรรค์​แก่​พวก​เรา​ที่​อยู่​ใน​พระคริสต์ 4 และ​ได้​เลือก​เรา​ไว้​ใน​พระคริสต์​ตั้งแต่​ก่อน​สร้าง​โลก ให้​เป็น​ของ​พระองค์​และ​ดี​ไม่​มี​ที่​ติ​ใน​สายตา​พระองค์ โดย​ความ​รัก 5 พระบิดา*1:5 หรือ สายตา​พระองค์​โดย​ความ​รัก 5 พระบิดา​ได้​กำหนด​เรา​ไว้​ล่วง​หน้า เพื่อ​ให้​มา​เป็น​ลูก*1:5 คำ​ภาษา​กรีก​สำหรับ ให้​มา​เป็น​ลูก เป็น​คำ​ที่​ใช้​ใน​ทาง​กฎหมาย หมายถึง​ลูก​บุญธรรม​ที่​เป็น​ผู้​รับ​มรดก​อย่าง​ถูก​ต้อง​ใน​วัฒนธรรม​โรมันของ​พระองค์​โดย​ทาง​พระเยซู​คริสต์ ซึ่ง​เป็น​ไป​ตาม​ความ​พอใจ​และ​ความ​ประสงค์​ของ​พระองค์ 6 เพื่อ​สรรเสริญ​พระคุณ​อัน​รุ่งโรจน์​ซึ่ง​ให้​เรา​เปล่า​ๆ ใน​พระองค์​ผู้​ที่​พระเจ้า​รัก