เอเฟซัส 3:14-19

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   14 เพราะเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงคุกเข่าต่อพระบิดาของพระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา 15 ครอบครั​วท​ั้งหมดในสวรรค์และแผ่นดินโลกก็​ได้​ชื่อมาจากพระองค์ 16 ขอให้​พระองค์​ทรงโปรดประทานกำลังเรี่ยวแรงมากฝ่ายจิตใจแก่​ท่าน โดยเดชพระวิญญาณของพระองค์ตามความไพบูลย์​แห่​งสง่าราศีของพระองค์ 17 เพื่อพระคริสต์จะทรงสถิตในใจของท่านโดยความเชื่อ เพื่อว่าเมื่อทรงวางรากฐานท่านไว้อย่างมั่นคงในความรักแล้ว 18 ท่านก็จะหยั่งรู้​ได้​ว่าอะไรคือความกว้าง ความยาว ความลึก และความสูงพร้อมกับบรรดาวิ​สุทธิ​ชนทั้งปวง 19 และให้​เข​้าใจถึงความรักของพระคริสต์ซึ่งเกินความรู้ เพื่อท่านจะได้รับความไพบูลย์ของพระเจ้าอย่างเต็มเปี่​ยม

2. OTCV Thai Common Version

   14 ด้วย​เหตุ​นี้​ข้าพเจ้า​จึง​คุก​เข่า​ต่อ​หน้า​พระบิดา 15 ซึ่ง​คำ​ว่า​ครอบครัว*3:15 ภาษา​กรีก​สำหรับ ครอบครัว (พาเตรีย) มา​จาก​คำ​กรีก​ที่​ใช้​สำหรับ​บิดา (พาเตอร์)​ทั้ง​ใน​สวรรค์​และ​บน​แผ่นดิน​โลก​มา​จาก​คำ​ว่า​พระบิดา​นี้ 16 ข้าพเจ้า​อธิษฐาน​ว่า​จาก​ความ​ไพบูลย์​ที่​เต็ม​ด้วย​เกียรติ​สิริ ขอ​พระองค์​ทำ​ให้​ท่าน​เข้มแข็ง​ขึ้น​ด้วย​ฤทธานุภาพ​ผ่าน​ทาง​พระวิญญาณ​ของ​พระองค์​ที่​อยู่​ใน​ท่าน 17 เพื่อ​พระคริสต์​จะ​อยู่​ใน​ใจ​ของ​ท่าน​โดย​ทาง​ความ​เชื่อ และ​ข้าพเจ้า​อธิษฐาน​ว่า เมื่อ​ท่าน​หยั่ง​ราก​และ​ตั้ง​มั่นคง​ใน​ความ​รัก​แล้ว 18 ตัว​ท่าน​พร้อม​กับ​คน​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ทั้งหมด จะ​สามารถ​หยั่ง​ถึง​ความ​รัก​ของ​พระคริสต์​ได้​ว่า​กว้าง​ยาว​สูง​ลึก​เพียง​ใด 19 และ​ซาบซึ้ง​ใน​ความ​รัก​นี้​ซึ่ง​เหนือ​กว่า​ความ​รู้ เพื่อ​ท่าน​จะ​เต็ม​ด้วย​ความ​บริบูรณ์​ทั้ง​สิ้น​ของ​พระเจ้า