กาลาเทีย 4:21-26

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   21 ท่านที่อยากอยู่​ใต้​พระราชบัญญัติ ท่านไม่​ได้​ฟังพระราชบัญญั​ติ​หรือ จงบอกข้าพเจ้าเถิด 22 เพราะมี​เข​ียนไว้​ว่า อับราฮัมมี​บุ​ตรชายสองคน คนหนึ่งเกิดจากหญิงทาสี อี​กคนหนึ่งเกิดจากหญิงที่เป็นไทย 23 บุ​ตรที่​เก​ิดจากหญิงทาสีนั้​นก​็​เก​ิดตามเนื้อหนัง แต่​ส่วนบุตรที่​เก​ิดจากหญิงที่เป็นไทยนั้นเกิดตามพระสัญญา 24 ข้อความนี้เป็​นอ​ุปไมย ผู้​หญิงสองคนนั้นได้​แก่​พันธสัญญาสองอย่าง คนหนึ่งมาจากภูเขาซี​นาย คลอดลูกเป็นทาส คือ นางฮาการ์ 25 นางฮาการ์นั้นได้​แก่​ภู​เขาซีนายในประเทศอาระเบีย ตรงกับกรุงเยรูซาเล็มปัจจุ​บัน เพราะกรุงนี้กับพลเมืองเป็นทาสอยู่ 26 แต่​ว่ากรุงเยรูซาเล็มซึ่งอยู่เบื้องบนนั้นเป็นไทย เป็นมารดาของเราทั้งปวง

2. OTCV Thai Common Version

   21 ท่าน​ที่​อยาก​อยู่​ภาย​ใต้​กฎ​บัญญัติ บอก​ข้าพเจ้า​เถิด ท่าน​ไม่​ตระหนัก​ถึง​สิ่ง​ที่​กฎ​บัญญัติ​กล่าว​ไว้​หรือ 22 เพราะ​มี​เขียน​ไว้​ว่า​อับราฮัม​มี​ลูก​ชาย​สอง​คน คน​หนึ่ง​เกิด​จาก​หญิง​ที่​เป็น​ทาส อีก​คน​เกิด​จาก​หญิง​ที่​เป็น​ไท 23 ลูก​ของ​หญิง​ที่​เป็น​ทาส​เกิด​ตาม​เนื้อ​หนัง ส่วน​ลูก​ของ​หญิง​ที่​เป็น​ไท​เกิด​ตาม​สัญญา​ของ​พระเจ้า

   24 เรื่อง​นี้​เป็น​การ​เปรียบ​เทียบ คือ ผู้​หญิง​ทั้ง​สอง​เป็น​ตัวแทน​ของ​พันธสัญญา​สอง​ฉบับ พันธสัญญา​หนึ่ง​มา​จาก​ภูเขา​ซีนาย คือ นาง​ฮาการ์​ให้​กำเนิด​ลูก​ทาส 25 ฮาการ์​หมาย​ถึง​ภูเขา​ซีนาย​ใน​ประเทศ​อาระเบีย​และ​ตรง​กับ​เยรูซาเล็ม​ปัจจุบัน เพราะ​เธอ​กับ​ลูก​หลาน​เป็น​ทาส​อยู่ 26 ส่วน​เยรูซาเล็ม​ซึ่ง​อยู่​เบื้อง​บน​นั้น​เป็น​ไท เป็น​แม่​ของ​เรา​ทั้ง​หลาย