กาลาเทีย 4:27-29

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   27 เพราะมีคำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘จงชื่นชมยินดี​เถิด หญิงหมันผู้​ไม่​คลอดบุตร จงเปล่งเสียงโห่​ร้อง เจ้​าผู้​ไม่ได้​เจ​็บครรภ์ ด้วยว่าหญิงที่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวก็ยั​งม​ี​บุ​ตรมากกว่าหญิงที่ยั​งม​ี​สามี​อยู่​กับนางมากมายนัก’ 28 พี่​น้องทั้งหลาย บัดนี้​เราเป็นบุตรแห่งพระสัญญาเช่นเดียวกับอิสอัค 29 แต่​ในครั้งนั้นผู้​ที่​เก​ิดตามเนื้อหนังได้ข่มเหงผู้​ที่​เก​ิดตามพระวิญญาณฉันใด ปัจจุบันนี้​ก็​เหมือนกันฉันนั้น

2. OTCV Thai Common Version

   27 เพราะ​มี​เขียน​ไว้​ว่า

   "จง​ยินดี​เถิด หญิง​ผู้​เป็น​หมัน

   ผู้​ไม่​เคย​มี​ลูก

   จง​เปล่ง​เสียง​โห่​ร้อง

   เจ้า​ผู้​ไม่​เคย​เจ็บ​ครรภ์

   เพราะ​ลูก​ของ​หญิง​ที่​โดดเดี่ยว

   ก็​ยัง​มี​มาก​กว่า​ลูก​ของ​หญิง​ผู้​มี​สามี"*4:27 อสย.54:1

   28 พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย ท่าน​เป็น​ลูก​แห่ง​สัญญา​ของ​พระเจ้า​เช่น​เดียว​กับ​อิสอัค 29 ครั้ง​นั้น​ลูก​ที่​เกิด​ตาม​เนื้อ​หนัง​รังแก​ลูก​ที่​เกิด​ตาม​ฤทธิ์เดช​ของ​พระวิญญาณ ตอน​นี้​ก็​เช่น​กัน