João 11

ลาซารัส/สิ้นชีวิต

1 ชาย/คน/หนึ่ง/ชื่อ/ลาซารัส/ป่วย/อยู่ เขา/มา/จาก/เบธานี หมู่บ้าน/ที่/มารีย์/กับ/มารธา/พี่สาว/ของ/นาง/อยู่ 2 มารีย์/ซึ่ง/ลาซารัส/น้องชาย/ของ/นาง/ป่วย/อยู่/นี้ เป็น/คน/เดียว/กับ/หญิง/ที่/ริน/น้ำมัน/หอม/ชโลม/พระเยซู/และ/ใช้/ผม/ของ/นาง/เช็ด/พระบาท/ของ/พระองค์ 3 ดังนั้น/พี่สาว/ทั้งสอง/จึงให้/คน/มา/ทูล/พระเยซู/ว่า "พระองค์/เจ้า/ข้า ผู้/ที่/พระองค์/ทรงรัก/นั้น/กำลัง/ป่วย/อยู่"

4 เมื่อ/ได้ยิน/ดังนั้น/แล้ว/พระเยซู/ก็/ตรัส/ว่า "ความ/เจ็บป่วย/นี้/ไม่/ถึงตาย/แต่/เกิดขึ้น/เพื่อ/พระเกียรติสิริ/ของ/พระเจ้า เพื่อ/ให้/พระบุตร/ของ/พระเจ้า/ได้รับ/เกียรติ/สิริ/โดย/การ/นี้" 5 พระเยซู/ทรงรัก/มารธา/กับ/น้องสาว/ของ/นาง/และ/ลาซารัส 6 กระนั้น/เมื่อ/ทรงได้/ข่าว/ว่า/ลาซารัส/ป่วย/ก็/ยัง/ประทับ/อยู่/ที่เดิม/อีก/สอง/วัน

7 จาก/นั้น/พระองค์/จึง/ตรัส/กับ/เหล่า/สาวก/ว่า "ให้/เรา/กลับไป/ที่/แคว้น/ยูเดีย/กันเถิด"

8 พวก/เขา/ทูล/ว่า "แต่/รับบี เมื่อ/ไม่/นาน/มา/นี้/เอง/พวก/ยิว/พยายาม/จะ/เอา/หิน/ขว้าง/พระองค์/แล้ว/พระองค์/ยังจะ/ทรง/กลับไป/ที่นั่น/อีก/หรือ?"

9 พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "กลางวัน/มี/สิบสอง/ชั่วโมง/ไม่ใช่หรือ? ผู้/ที่/เดิน/ใน/เวลา/กลางวัน/จะ/ไม่/สะดุด/เพราะ/เขา/มองเห็น/โดย/ความ/สว่าง/ของ/โลก/นี้ 10 เขา/สะดุด/เมื่อเขา/เดิน/ตอน/กลางคืน/เพราะ/เขา/ไม่มี/ความสว่าง"

11 หลังจากที่/พระองค์/ตรัส/ดังนั้น/แล้ว พระองค์/ตรัส/บอก/พวก/เขา/ต่อไป/ว่า "ลาซารัส/เพื่อน/ของ/เรา/หลับไป/แล้ว/แต่/เรา/จะ/ไป/ที่นั่น/เพื่อ/ปลุก/เขา/ขึ้นมา"

12 เหล่า/สาวก/ของ/พระองค์/ทูล/ตอบ/ว่า "พระองค์/เจ้า/ข้า หาก/เขา/หลับ/อาการ/ก็/คงจะ/ดีขึ้น" 13 พระเยซู/ได้ตรัส/ถึง/ความตาย/ของ/ลาซารัส/แต่/พวก/สาวก/คิด/ว่า/ทรง/หมายถึง/การนอนหลับ/ธรรมดา

14 ดังนั้น/พระองค์/จึง/ทรงบอก/พวก/เขา/ตรงๆ ว่า "ลาซารัส/ตาย/แล้ว 15 เพราะ/เห็นแก่/พวก/ท่าน/เรา/จึง/ดีใจ/ที่/ไม่ได้/อยู่/ที่นั่น/เพื่อ/ท่าน/จะ/ได้/เชื่อ แต่/ให้/พวก/เรา/ไป/หา/เขา/กันเถิด"

16 โธมัส/ที่/เรียกกัน/ว่า ดิไดมัส*11:16 แปลว่า/แฝด พูดกับ/เหล่า/สาวก/คน/อื่นๆ ว่า "ให้/เรา/ไป/ด้วยกัน/เถิด เพื่อเรา/จะ/ได้ตาย/กับ/พระองค์"

พระเยซู/ทรง/ปลอบใจ/พี่สาว/ทั้งสอง/ของ/ลาซารัส

17 เมื่อ/พระเยซู/เสด็จมาถึง/ก็/พบว่า/ลาซารัส/อยู่/ใน/หลุมฝังศพ/สี่/วัน/แล้ว 18 หมู่บ้าน/เบธานี/ห่างจาก/กรุง/เยรูซาเล็ม/ไม่ถึง 3 กิโลเมตร*11:18 ภาษากรีก/ว่า/15 ซทาดิออน 19 ชาวยิว/หลายคน/มา/หา/มารธา/กับ/มารีย์/เพื่อ/ปลอบใจ/พวก/นาง/ที่/สูญเสีย/น้องชาย 20 เมื่อ/มารธา/ได้ยินว่า/พระเยซู/กำลัง/เสด็จมา/ก็/ออกไป/ต้อนรับ/พระองค์ แต่/มารีย์/ยังอยู่/ที่/บ้าน

21 มารธา/ทูล/พระเยซู/ว่า "พระองค์/เจ้า/ข้า หาก/พระองค์/ทรงอยู่/ที่นี่/น้องชาย/ของ/ข้าพระองค์/คง/ไม่ตาย 22 แต่/ข้า/พระองค์/รู้ว่า/แม้/ขณะนี้/สิ่งใดๆ ที่/ทรง/ขอ พระเจ้า/ก็/จะ/ประทาน/แก่/พระองค์"

23 พระเยซู/ตรัส/กับ/นาง/ว่า "น้องชาย/ของ/เจ้า/จะ/ฟื้น/ขึ้นมา/อีก"

24 มารธา/ทูล/ตอบ/ว่า "ข้าพระองค์/ทราบ/ว่า/เขา/จะ/ฟื้น/ขึ้นมา/อีก/ใน/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ใน/วันสุดท้าย"

25 พระเยซู/ตรัส/กับ/นาง/ว่า "เรา/คือ/ผู้/ที่/ทำ/ให้/คน/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/และ/ให้/ชีวิต/แก่เขา ผู้/ที่/เชื่อ/ใน/เรา/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/แม้ว่า/เขา/ตาย/ไป 26 และ/ไม่ว่า/ใคร/ที่มี/ชีวิต/อยู่/และ/เชื่อ/ใน/เรา/จะ/ไม่/ตาย/เลย เจ้า/เชื่อ/อย่างนี้/หรือ/ไม่?"

27 นาง/ทูล/ว่า "เชื่อ/พระเจ้า/ข้า ข้าพระองค์/เชื่อว่า/พระองค์/คือ/พระคริสต์*11:27 หรือ/พระเมสสิยาห์/พระบุตร/ของ/พระเจ้า/ผู้/เสด็จ/เข้ามา/ใน/โลก"

28 หลังจาก/ทูล/ดังนั้น/แล้ว/นาง/ก็/กลับไป/เรียก/มารีย์/น้องสาว/และ/บอกว่า "พระ/อาจารย์/มา/ที่นี่/แล้ว/และ/กำลัง/ทรง/ถาม/หา/เจ้า" 29 เมื่อ/มารีย์/ได้ฟัง/เช่นนั้น/ก็/รีบ/ลุกขึ้น/มา/หา/พระองค์ 30 ขณะนั้น/พระเยซู/ยัง/ไม่ได้/เข้ามา/ใน/หมู่บ้าน/แต่/ยัง/ทรงอยู่/ใน/ที่/ซึ่ง/มารธา/มา/พบ/พระองค์ 31 เมื่อ/พวก/ยิว/ที่/คอย/ปลอบใจ/มารีย์/อยู่/ที่บ้าน/เห็นว่า/นาง/รีบ/ลุกขึ้น/ออกไป พวก/เขา/ก็/ตาม/นาง/มา/เพราะ/คิด/ว่า/นาง/จะ/ไป/ร้องไห้/ที่/อุโมงค์/ฝังศพ

32 เมื่อ/มารีย์/มาถึง/ที่/ซึ่ง/พระเยซู/ประทับ/และ/เห็น/พระองค์ นาง/ก็/หมอบ/ลง/แทบ/พระบาท/และ/ทูล/ว่า "พระองค์/เจ้า/ข้า หาก/พระองค์/ทรงอยู่/ที่นี่/น้องชาย/ของ/ข้าพระองค์/คง/ไม่ตาย"

33 เมื่อ/พระเยซู/ทรง/เห็น/นาง/ร้องไห้/และ/พวก/ยิว/ที่มา/กับ/นาง/ร้องไห้/ด้วย พระองค์/ก็/ทรงเป็น/ทุกข์/และ/สะเทือน/พระทัย/ยิ่งนัก 34 และ/ตรัส/ถาม/ว่า "พวก/ท่าน/วาง/เขา/ไว้/ที่ไหน?"

พวก/เขา/ทูล/ว่า "มา/ทอดพระเนตร/เถิด พระเจ้า/ข้า"

35 พระเยซู/ทรงร้องไห้

36 แล้ว/พวก/ยิว/จึง/พูดว่า "ดูสิ พระองค์/ทรงรัก/เขา/มาก/แค่ไหน!"

37 แต่/บางคน/พูดว่า "พระองค์/ผู้/ทำให้/คน/ตาบอด/เห็น/ได้ จะ/ทำให้/คน/นี้/ไม่ตาย/ไม่ได้/หรือ?"

พระเยซู/ทรงให้/ลาซารัส/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย

38 อีก/ครั้งหนึ่ง/ที่/พระเยซู/ทรง/สะเทือน/พระทัย/ยิ่งนัก พระองค์/เสด็จมา/ที่/อุโมงค์/ฝังศพ/ซึ่ง/เป็น/ถ้ำ/ที่มี/หิน/ก้อน/หนึ่ง/ปิด/ทาง/เข้า 39 พระองค์/ตรัส/ว่า "เอา/หิน/ออก"

มารธา/พี่สาว/ของ/ผู้/ตาย/ทูล/ว่า "แต่/พระองค์/เจ้า/ข้า ป่านนี้/คง/มี/กลิ่น/เหม็น/แล้ว/เพราะ/เขา/อยู่/ใน/อุโมงค์/มา/สี่/วัน/แล้ว"

40 จาก/นั้น/พระเยซู/จึง/ตรัส/ว่า "เรา/บอก/เจ้า/แล้ว/ไม่ใช่หรือ/ว่า/ถ้า/เจ้า/เชื่อ เจ้า/จะ/เห็น/พระเกียรติสิริ/ของ/พระเจ้า?"

41 ดังนั้น/พวก/เขา/จึง/เอา/หิน/ออก แล้ว/พระเยซู/ทรง/แหงน/พระพักตร์/ขึ้น/และ/ตรัส/ว่า "ข้าแต่/พระบิดา ข้าพระองค์/ขอบพระคุณ/พระองค์/ที่/ทรง/สดับฟัง/ข้าพระองค์ 42 ข้าพระองค์/รู้ว่า/พระองค์/ทรงฟัง/ข้าพระองค์/เสมอ แต่/ที่/ทูล/เช่นนี้/ก็/เพื่อ/ประโยชน์/ของ/ผู้/คน/ซึ่ง/ยืนอยู่/ที่นี่ เพื่อ/พวก/เขา/จะ/ได้/เชื่อว่า/พระองค์/ทรงส่ง/ข้าพระองค์/มา"

43 เมื่อ/ตรัส/ดังนี้/แล้ว พระเยซู/ทรงเรียก/ด้วย/เสียง/อัน/ดัง/ว่า "ลาซารัส ออกมา/เถิด!" 44 ผู้/ตาย/ก็/ออกมา/มี/แถบ/ผ้า/ลินิน/พัน/มือ/และ/เท้า/ของ/เขา/และ/มี/ผ้า/ผืน/หนึ่ง/คลุม/ศีรษะ/เว้นแต่/ใบหน้า/ของ/เขา/ไว้

พระเยซู/ตรัส/กับ/เขา/ทั้งหลาย/ว่า "เอา/ผ้า/พัน/ศพ/ออก/และ/ปล่อย/เขา/เถิด"