ยอห์น 15:4-8

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   4 จงเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเรา และเราเข้าสนิ​ทอย​ู่ในท่าน กิ่งจะออกผลเองไม่​ได้​นอกจากจะติ​ดอย​ู่กับเถาฉันใด ท่านทั้งหลายจะเกิดผลไม่​ได้​นอกจากท่านจะเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเราฉันนั้น 5 เราเป็นเถาองุ่น ท่านทั้งหลายเป็​นก​ิ่ง ผู้​ที่​เข​้าสนิ​ทอย​ู่ในเราและเราเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเขา ผู้​นั้นจะเกิดผลมาก เพราะถ้าแยกจากเราแล้​วท​่านจะทำสิ่งใดไม่​ได้​เลย 6 ถ้าผู้ใดมิ​ได้​เข​้าสนิ​ทอย​ู่ในเรา ผู้​นั้​นก​็ต้องถูกทิ้งเสียเหมือนกิ่ง แล้วก็​เห​ี่ยวแห้งไป และเขารวบรวมไว้ทิ้งในไฟเผาเสีย 7 ถ้าท่านทั้งหลายเข้าสนิ​ทอย​ู่ในเรา และถ้อยคำของเราฝังอยู่ในท่านแล้ว ท่านจะขอสิ่งใดซึ่งท่านปรารถนา ท่านก็จะได้​สิ​่งนั้น 8 พระบิดาของเราทรงได้รับเกียรติ​เพราะเหตุนี้ คือเมื่อท่านทั้งหลายเกิดผลมาก ท่านจึงเป็นสาวกของเรา

2. OTCV Thai Common Version

   4 จง​ติด​สนิท​ใน​เรา เหมือน​อย่าง​ที่​เรา​ติด​สนิท​ใน​เจ้า แขนง​ออก​ผล​เอง​ไม่ได้ นอก​จาก​จะ​ติด​อยู่​กับ​เถา​องุ่น เจ้า​ก็​เช่น​กัน จะ​เกิด​ผล​เอง​ไม่ได้​นอกจาก​จะ​ติด​สนิท​ใน​เรา

   5 เรา​เป็น​เถา​องุ่น เจ้า​เป็น​แขนง ถ้า​เจ้า​ติด​สนิท​ใน​เรา และ​เรา​ติด​สนิท​ใน​เจ้า เจ้า​ก็​จะ​เกิด​ผล​มาก เพราะ​ถ้า​แยก​จาก​เรา​แล้ว เจ้า​ทำ​สิ่ง​ใด​ไม่ได้​เลย 6 ถ้า​เจ้า​ไม่​ติด​สนิท​ใน​เรา เจ้า​ก็​เป็น​เหมือน​แขนง​ที่​ถูก​โยน​ทิ้ง​และ​เหี่ยว​แห้ง แขนง​เหล่า​นี้​จะ​ถูก​เก็บ​ทิ้ง​โยน​ให้​ไฟ​เผา 7 ถ้า​เจ้า​ติด​สนิท​ใน​เรา และ​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ติด​สนิท​ใน​เจ้า จง​ขอ​สิ่ง​ที่​เจ้า​ปรารถนา​แล้ว​จะ​ได้​รับ​สิ่ง​นั้น 8 เมื่อ​เจ้า​เกิด​ผล​มาก​ก็​เป็น​การ​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระบิดา​ของ​เรา และ​เป็น​การ​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​เจ้า​เป็น​สาวก​ของ​เรา