สุภาษิต 6:1-5

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   1 บุ​ตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้าเป็นผู้ประกันเพื่อนของเจ้า ได้​ทำสัญญาให้​แก่​คนแปลกหน้า 2 เจ้​าจึงติดบ่วงเพราะคำจากปากของเจ้า และเจ้าติ​ดก​ับเพราะคำพูดจากปากของเจ้า 3 บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงทำอย่างนี้และช่วยตัวเจ้าให้รอดเถิด เพราะเมื่อเจ้าตกอยู่ในกำมือเพื่อนของเจ้าแล้ว ไป รี​บไปวิงวอนเพื่อนของเจ้า 4 อย่าให้ตาของเจ้าหลับลง อย่าให้​หน​ังตาของเจ้าปรือไป 5 จงปลีกตัวของเจ้าจากภัย อย่างละมั่งที่​ปลี​กตัวจากมือของพราน อย่างนกจากมือของคนจับนก

2. OTCV Thai Common Version

   1 ลูก​เอ๋ย หาก​เจ้า​ค้ำประกัน​ให้​เพื่อนบ้าน

   หาก​เจ้า​จับ​มือ​วาง​มัดจำ​ให้​คน​แปลก​หน้า

   2 เจ้า​ได้​ติดกับ​วาจา​ของ​เจ้า

   ถูก​ผูกมัด​เพราะ​คำ​พูด​ของ​ตัวเอง

   3 ลูก​เอ๋ย จง​ทำ​เช่น​นี้​เพื่อ​ปลดปล่อย​ตัว​เจ้า​เอง

   ใน​เมื่อ​เจ้า​ตก​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​ของ​เพื่อนบ้าน

   ไป ไป​อ้อนวอน​จนกว่า​จะ​หมด​แรง*6:3 หรือ ไป ถ่อม​ตัว​ถ่อม​ใจ​ของ​เจ้า​ลง

   อย่า​ให้​เพื่อน​บ้าน​ของ​เจ้า​ได้​หยุด​พัก!

   4 อย่า​ให้​ตา​ของ​เจ้า​ได้​หลับ

   อย่า​ให้​เปลือก​ตา​ของ​เจ้า​เคลิ้ม​ไป

   5 จง​ปลดปล่อย​ตัวเอง​ให้​เป็น​อิสระ​เหมือน​กวาง​หนี​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​นายพราน

   เหมือน​นก​ที่​หนี​จาก​บ่วง​ของ​คน​ดัก​นก