โรม 15:8-13

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   8 บัดนี้​ข้าพเจ้าขอบอกว่า พระเยซู​คริสต์​ได้​ทรงเป็นผู้​รับใช้​สำหรับพวกที่​เข​้าสุ​หน​ัตในเรื่องเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันถึงพระสัญญาเหล่านั้​นที​่​ได้​ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลาย 9 และเพื่อให้​คนต่างชาติ​ได้​ถวายพระเกียรติยศแด่พระเจ้าเพราะพระเมตตาของพระองค์ ตามที่​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘​เพราะเหตุนี้​ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์’ 10 และมีคำกล่าวอี​กว่า ‘​ประชาชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีกับประชาชนของพระองค์’ 11 แล​้วยั​งม​ีคำกล่าวอี​กว่า ‘​ประชาชาติ​ทั้งปวงเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด และให้​ชนชาติ​ทั้งหลายยกย่องพระองค์’ 12 และอิสยาห์​กล​่าวอี​กว่า ‘รากแห่งเจสซีจะมา คือผู้จะทรงบังเกิดมาครอบครองบรรดาประชาชาติ ประชาชาติ​ทั้งหลายจะวางใจในพระองค์’ 13 ขอพระเจ้าแห่งความหวังทรงโปรดให้ท่านบริบู​รณ​์ด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขในความเชื่อ เพื่อท่านจะได้เปี่ยมด้วยความหวังโดยฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์

2. OTCV Thai Common Version

   8 เพราะ​ข้าพเจ้า​ขอ​บอก​ท่าน​ว่า พระคริสต์​ได้​มา​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​พวก​ยิว*15:8 ภาษา​กรีก การ​เข้า​สุหนัต เพื่อ​เห็น​แก่​ความ​จริง​ของ​พระเจ้า เพื่อ​ยืนยัน​คำ​สัญญา​ที่​ได้​ให้​ไว้​กับ​เหล่า​บรรพชน​ผู้​ยิ่งใหญ่ 9 ยิ่ง​กว่า​นั้น​คือ​เพื่อ​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​จะ​ถวาย​เกียรติ​สิริ​แด่​พระเจ้า​เนื่องด้วย​ความ​เมตตา​ของ​พระองค์ ตาม​ที่​มี​เขียน​ไว้​ว่า

   "ด้วย​เหตุ​นี้​ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ท่ามกลาง​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว

   จะ​ร้อง​เพลง​สรรเสริญ​นาม​ของ​พระองค์"*15:9 2ซมอ.22:50; สดด.18:49

   10 และ​กล่าว​อีก​ว่า

   "คน​ทั้งหลาย​ที่​ไม่​ใช่​ยิว จง​ชื่น​ชม​ยินดี​ร่วม​กับ​คน​ของ​พระองค์​เถิด"*15:10 ฉธบ.32:43

   11 และ​อีก​ตอน​หนึ่ง​ว่า

   "ทุก​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว จง​สรรเสริญ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า

   ชน​ชาติ​ทั้ง​สิ้น จง​ยกย่อง​พระองค์"*15:11 สดด.117:1

   12 และ​อิสยาห์​กล่าว​ด้วย​ว่า

   "ราก​แห่ง​เจสซี​จะ​ผุด​ขึ้น

   ผู้​ซึ่ง​จะ​ขึ้น​มา​เพื่อ​ครอบครอง​ชนชาติ​ต่าง​ๆ

   คน​ทั้งหลาย​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​จะ​หวัง​ใน​พระองค์"*15:12 อสย.11:10 (ดู​ฉบับ LXX)

   13 ขอ​พระเจ้า​แห่ง​ความ​หวัง​ทำ​ให้​พวก​ท่าน​บริบูรณ์​ด้วย​ความ​ชื่น​ชม​ยินดี​และ​สันติสุข​เมื่อ​ท่าน​วางใจ​ใน​พระองค์ เพื่อ​ว่า​ท่าน​จะ​เปี่ยม​ล้น​ด้วย​ความ​หวัง โดย​ฤทธิ์เดช​ของ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์