8 บัดนี้ข้าพเจ้าขอบอกว่า พระเยซูคริสต์ได้ทรงเป็นผู้รับใช้สำหรับพวกที่เข้าสุหนัตในเรื่องเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันถึงพระสัญญาเหล่านั้นที่ได้ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลาย 9 และเพื่อให้คนต่างชาติได้ถวายพระเกียรติยศแด่พระเจ้าเพราะพระเมตตาของพระองค์ ตามที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์’ 10 และมีคำกล่าวอีกว่า ‘ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย จงชื่นชมยินดีกับประชาชนของพระองค์’ 11 แล้วยังมีคำกล่าวอีกว่า ‘ประชาชาติทั้งปวงเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด และให้ชนชาติทั้งหลายยกย่องพระองค์’ 12 และอิสยาห์กล่าวอีกว่า ‘รากแห่งเจสซีจะมา คือผู้จะทรงบังเกิดมาครอบครองบรรดาประชาชาติ ประชาชาติทั้งหลายจะวางใจในพระองค์’ 13 ขอพระเจ้าแห่งความหวังทรงโปรดให้ท่านบริบูรณ์ด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขในความเชื่อ เพื่อท่านจะได้เปี่ยมด้วยความหวังโดยฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
หนังสือโรม 15:8-13
Em outras traduções
- OTCV Thai Common Version
8 เพราะข้าพเจ้าขอบอกท่านว่า พระคริสต์ได้มาเป็นผู้รับใช้ของพวกยิว15:8 ภาษากรีก การเข้าสุหนัต เพื่อเห็นแก่ความจริงของพระเจ้า เพื่อยืนยันคำสัญญาที่ได้ให้ไว้กับเหล่าบรรพชนผู้ยิ่งใหญ่ 9 ยิ่งกว่านั้นคือเพื่อคนที่ไม่ใช่ยิวจะถวายเกียรติสิริแด่พระเจ้าเนื่องด้วยความเมตตาของพระองค์ ตามที่มีเขียนไว้ว่า
"ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนที่ไม่ใช่ยิว
จะร้องเพลงสรรเสริญนามของพระองค์"15:9 2ซมอ.22:50; สดด.18:49
10 และกล่าวอีกว่า
"คนทั้งหลายที่ไม่ใช่ยิว จงชื่นชมยินดีร่วมกับคนของพระองค์เถิด"15:10 ฉธบ.32:43
11 และอีกตอนหนึ่งว่า
"ทุกคนที่ไม่ใช่ยิว จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
ชนชาติทั้งสิ้น จงยกย่องพระองค์"15:11 สดด.117:1
12 และอิสยาห์กล่าวด้วยว่า
"รากแห่งเจสซีจะผุดขึ้น
ผู้ซึ่งจะขึ้นมาเพื่อครอบครองชนชาติต่างๆ
คนทั้งหลายที่ไม่ใช่ยิวจะหวังในพระองค์"15:12 อสย.11:10 (ดูฉบับ LXX)
13 ขอพระเจ้าแห่งความหวังทำให้พวกท่านบริบูรณ์ด้วยความชื่นชมยินดีและสันติสุขเมื่อท่านวางใจในพระองค์ เพื่อว่าท่านจะเปี่ยมล้นด้วยความหวัง โดยฤทธิ์เดชของพระวิญญาณบริสุทธิ์
- OTNCV Thai New Contemporary Version
8 เพราะ/ข้าพเจ้า/ขอ/บอก/ท่าน/ว่า/พระคริสต์/ได้/กลายเป็น/ผู้/รับใช้/ของ/พวก/ยิว15:8 ภาษากรีก/ว่า/การเข้า/สุหนัต อันเป็น/การ/สำแดง/ความสัตย์จริง/ของ/พระเจ้า เพื่อ/ยืนยัน/พระสัญญา/ที่/ทรงให้/ไว้กับ/เหล่า/บรรพชน/ผู้/ยิ่งใหญ่ 9 เพื่อว่า/คน/ต่างชาติ/จะ/ถวาย/พระเกียรติสิริ/แด่พระเจ้า เนื่องด้วย/พระ/เมตตา/ของ/พระองค์ ตามที่/มี/เขียน/ไว้/ว่า
"ด้วยเหตุนี้/ข้าพระองค์/จะ/สรรเสริญ/พระองค์/ท่ามกลาง/คน/ต่างชาติ
จะ/ร้อง/บทเพลง/สรรเสริญ/แด่/พระนาม/ของ/พระองค์"15:9 2ซมอ.22:50; สดด.18:49
10 และ/กล่าว/อีก/ว่า
"คน/ต่างชาติ/ทั้งหลาย/เอ๋ย จง/ชื่นชมยินดี/ร่วมกับ/ประชากร/ของ/พระองค์/เถิด"15:10 ฉธบ.32:43
11 และ/อีก/ตอนหนึ่ง/ที่ว่า
"คน/ต่างชาติ/ทั้งสิ้น/เอ๋ย จง/สรรเสริญ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า/เถิด
ชนชาติ/ทั้งสิ้น/เอ๋ย จง/ร้องเพลง/สรรเสริญ/พระองค์"15:11 สดด.117:1
12 และ/อิสยาห์/กล่าว/ด้วยว่า
"ราก/แห่ง/เจสซี/จะ/ผุดขึ้น
ผู้/ซึ่ง/จะ/ขึ้นมา/เพื่อ/ครอบครอง/นานา/ประชาชาติ
คน/ต่างชาติ/ทั้งหลาย/จะ/หวัง/ใน/พระองค์"15:12 อสย.11:10
13 ขอ/พระเจ้า/แห่ง/ความหวัง/ทรงให้/ท่าน/บริบูรณ์/ด้วย/ความ/ชื่นชมยินดี/และ/สันติสุข/ทั้งปวง/เมื่อ/ท่าน/วางใจ/ใน/พระองค์ เพื่อว่า/ท่าน/จะ/เปี่ยมล้น/ด้วย/ความหวัง/โดย/ฤทธิ์/อำนาจ/ของ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.