โรม 4:17-21

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   17 (​ตามที่​มี​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘เราได้​ให้​เจ้​าเป็นบิดาของประชาชาติ​มากมาย​’) ต่อพระพักตร์​พระองค์​ที่​ท่านเชื่อ คือพระเจ้าผู้ทรงให้​คนที​่ตายแล้วฟื้นชีวิตขึ้นมา และทรงเรียกสิ่งของที่ยั​งม​ิ​ได้​เป็นให้เป็นขึ้น 18 ฝ่ายอับราฮั​มน​ั้นเมื่อไม่​มี​หวังซึ่งเป็​นที​่น่าไว้ใจก็ยังได้เชื่อไว้​ใจ มี​ความหวังว่าจะได้เป็นบิดาของประชาชาติ​มากมาย ตามคำที่​ได้​ตรัสไว้​แล​้​วว​่า ‘เชื้อสายของเจ้าจะเป็นเช่นนั้น’ 19 และความเชื่อของท่านมิ​ได้​หย่อนถอยลง ถึงแม้​อายุ​ของท่านได้ประมาณร้อยปี​แล้ว ท่านก็​มิได้​คิดว่าร่างกายของท่านเปรียบเหมือนตายแล้ว และมิ​ได้​คิดว่าครรภ์นางซาราห์​เป็นหมัน 20 ท่านมิ​ได้​หวั่นไหวแคลงใจในพระสัญญาของพระเจ้า แต่​ท่านมีความเชื่​อม​ั่นคงยิ่งขึ้น จึงถวายเกียรติยศแด่​พระเจ้า 21 ท่านเชื่​อม​ั่​นว​่า พระองค์​ทรงฤทธิ์สามารถกระทำให้สำเร็จได้​ตามที่​พระองค์​ตรั​สส​ัญญาไว้

2. OTCV Thai Common Version

   17 ตาม​ที่​มี​เขียน​ไว้​ว่า "เรา​ได้​ให้​เจ้า​เป็น​บิดา​ของ​ชน​หลาย​ชาติ"*4:17 ปฐก.17:5 เขา​เป็น​บิดา​ของ​เรา​ใน​สายตา​ของ​พระเจ้า​ผู้​ที่​เขา​เชื่อ คือ​พระเจ้า​ผู้​ให้​ชีวิต​แก่​คน​ที่​ตาย​แล้ว และ​เรียก​สิ่ง​ที่​ไม่​มี​ให้​มี​ขึ้น​มา

   18 ทั้ง​ที่​น่า​จะ​หมด​หวัง​แล้ว อับราฮัม​ก็​ยัง​มี​ความ​หวัง​และ​เชื่อ เขา​จึง​ได้​เป็น​บิดา​ของ​ชน​หลาย​ชาติ เหมือน​ที่​พระเจ้า​ได้​พูด​กับ​เขา​ว่า "เชื้อสาย​ของ​เจ้า​ก็​จะ​เป็น​เช่น​นั้น"*4:18 ปฐก.15:5 19 ความ​เชื่อ​ของ​เขา​ไม่​ถดถอย เมื่อ​เขา​เผชิญ​กับ​ความ​จริง​ที่​ว่า ร่างกาย​ของ​เขา​เหมือน​ตาย​ไป​แล้ว เพราะ​เขา​มี​อายุ​ประมาณ​ร้อย​ปี และ​ซาราห์​ก็​มี​ลูก​ไม่​ได้ 20 ถึง​กระนั้น​เขา​ก็​ไม่​ได้​หวั่นไหว​หรือ​ไม่​เชื่อ​ใน​คำ​สัญญา​ของ​พระเจ้า ตรงกันข้าม​ความ​เชื่อ​ของ​เขา​กลับ​เข้มแข็ง​ขึ้น และ​เขา​ถวาย​เกียรติ​แด่​พระเจ้า 21 โดย​เชื่อมั่น​เต็มที่​ว่า​พระเจ้า​มี​ฤทธิ์เดช​ทำ​สิ่ง​ที่​พระองค์​ได้​สัญญา​ไว้