17 (ตามที่มีเขียนไว้แล้วว่า ‘เราได้ให้เจ้าเป็นบิดาของประชาชาติมากมาย’) ต่อพระพักตร์พระองค์ที่ท่านเชื่อ คือพระเจ้าผู้ทรงให้คนที่ตายแล้วฟื้นชีวิตขึ้นมา และทรงเรียกสิ่งของที่ยังมิได้เป็นให้เป็นขึ้น 18 ฝ่ายอับราฮัมนั้นเมื่อไม่มีหวังซึ่งเป็นที่น่าไว้ใจก็ยังได้เชื่อไว้ใจ มีความหวังว่าจะได้เป็นบิดาของประชาชาติมากมาย ตามคำที่ได้ตรัสไว้แล้วว่า ‘เชื้อสายของเจ้าจะเป็นเช่นนั้น’ 19 และความเชื่อของท่านมิได้หย่อนถอยลง ถึงแม้อายุของท่านได้ประมาณร้อยปีแล้ว ท่านก็มิได้คิดว่าร่างกายของท่านเปรียบเหมือนตายแล้ว และมิได้คิดว่าครรภ์นางซาราห์เป็นหมัน 20 ท่านมิได้หวั่นไหวแคลงใจในพระสัญญาของพระเจ้า แต่ท่านมีความเชื่อมั่นคงยิ่งขึ้น จึงถวายเกียรติยศแด่พระเจ้า 21 ท่านเชื่อมั่นว่า พระองค์ทรงฤทธิ์สามารถกระทำให้สำเร็จได้ตามที่พระองค์ตรัสสัญญาไว้
หนังสือโรม 4:17-21
Em outras traduções
- OTCV Thai Common Version
17 ตามที่มีเขียนไว้ว่า "เราได้ให้เจ้าเป็นบิดาของชนหลายชาติ"4:17 ปฐก.17:5 เขาเป็นบิดาของเราในสายตาของพระเจ้าผู้ที่เขาเชื่อ คือพระเจ้าผู้ให้ชีวิตแก่คนที่ตายแล้ว และเรียกสิ่งที่ไม่มีให้มีขึ้นมา
18 ทั้งที่น่าจะหมดหวังแล้ว อับราฮัมก็ยังมีความหวังและเชื่อ เขาจึงได้เป็นบิดาของชนหลายชาติ เหมือนที่พระเจ้าได้พูดกับเขาว่า "เชื้อสายของเจ้าก็จะเป็นเช่นนั้น"4:18 ปฐก.15:5 19 ความเชื่อของเขาไม่ถดถอย เมื่อเขาเผชิญกับความจริงที่ว่า ร่างกายของเขาเหมือนตายไปแล้ว เพราะเขามีอายุประมาณร้อยปี และซาราห์ก็มีลูกไม่ได้ 20 ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ได้หวั่นไหวหรือไม่เชื่อในคำสัญญาของพระเจ้า ตรงกันข้ามความเชื่อของเขากลับเข้มแข็งขึ้น และเขาถวายเกียรติแด่พระเจ้า 21 โดยเชื่อมั่นเต็มที่ว่าพระเจ้ามีฤทธิ์เดชทำสิ่งที่พระองค์ได้สัญญาไว้
- OTNCV Thai New Contemporary Version
17 ตามที่/มี/เขียน/ไว้/ว่า "เราได้/ให้/เจ้า/เป็น/บิดา/ของ/หลาย/ชนชาติ"4:17 ปฐก.17:5 เขา/เป็น/บิดา/ของ/เรา/ใน/สาย/พระเนตร/พระเจ้า/ผู้/ที่เขา/เชื่อ คือ/พระเจ้า/ผู้/ประทาน/ชีวิต/แก่/คน/ที่ตาย/แล้ว/และ/ทรงเรียก/สิ่ง/ที่/ไม่มี/เสมือน/ว่า/สิ่งนั้น/มี/อยู่/แล้ว
18 ทั้งๆ ที่/ไม่น่า/จะ/มี/ความหวัง/ใดๆ อับราฮัม/ก็/ยัง/เชื่อ เพราะ/เขา/มี/ความหวัง เขา/จึงได้/เป็น/บิดา/ของ/หลาย/ชนชาติ เหมือนที่/ได้ตรัส/กับ/เขาไว้/แล้ว/ว่า "พงศ์พันธุ์/ของ/เจ้า/จะ/เป็น/เช่นนั้นแหละ"4:18 ปฐก.15:5 19 ความเชื่อ/ของ/เขา/ไม่ได้/ถดถอย/เลย/เมื่อเขา/เผชิญ/กับ/ความจริง/ที่ว่า/ร่างกาย/ของ/เขา/เหมือน/ได้ตาย/ไป/แล้ว เพราะ/เขา/มีอายุ/ราว/ร้อยปี/แล้ว และ/ความจริง/ที่ว่า/ซาราห์/ก็/ไม่/สามารถ/มี/บุตร 20 กระนั้น/เขา/ก็/ไม่ได้/หวั่นไหว/คลางแคลงใจ/ใน/พระสัญญา/ของ/พระเจ้า แต่/มั่นคง/ใน/ความเชื่อ/และ/ถวาย/พระเกียรติสิริ/แด่พระเจ้า 21 เพราะ/เชื่อมั่น/เต็มที่/ว่า/พระเจ้า/ทรง/มี/ฤทธิ์/อำนาจ/ที่จะ/ทำ/สิ่ง/ที่/พระองค์/ได้/ทรง/สัญญาไว้
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.