โรม 8:3

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   3 เพราะสิ่งซึ่งพระราชบัญญั​ติ​ทำไม​่​ได้​เพราะเนื้อหนังทำให้อ่อนกำลังไปนั้น พระเจ้าทรงใช้พระบุตรของพระองค์มาในสภาพเสมือนเนื้อหนังที่บาปและเพื่อไถ่​บาป พระองค์​จึงได้ทรงปรับโทษบาปที่​อยู่​ในเนื้อหนัง

2. OTCV Thai Common Version

   3 เพราะ​สิ่ง​ที่​กฎ​บัญญัติ​ทำ​ไม่​ได้​เพราะ​เนื้อ​หนัง*8:3 คำ​ภาษา​กรีก​สำหรับ เนื้อ​หนัง (ซาร์ค) ที่​ใช้​ใน​บริบท​นี้​จะ​หมายถึง​สภาพ​บาป​ของ​มนุษย์ มัก​จะ​นำ​เสนอ​ว่า​เป็น​อำนาจ​อย่าง​หนึ่ง​ที่​เป็น​ศัตรู​กับ​พระวิญญาณ เช่น​เดียว​กับ​ข้อ 4-13​ทำ​ให้​อ่อนแอ พระเจ้า​ได้​กระทำ​แล้ว โดย​ส่ง​พระบุตร​ของ​พระองค์​มา​ใน​สภาพ​เช่น​เดียว​กับ​มนุษย์​ที่​เป็น​คน​บาป เพื่อ​เป็น​เครื่อง​บูชา​ไถ่​บาป*8:3 หรือ เพื่อ​ไถ่​บาป และ​ด้วย​เหตุ​นี้​พระองค์​จึง​ได้​ตัดสิน​ลงโทษ​บาป​ที่​อยู่​ใน​เนื้อ​หนัง​นั้น