ยากอบ 4:6-10

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   6 แต่​พระองค์​ได้​ทรงประทานพระคุณเพิ่มขึ้​นอ​ีก เหตุ​ฉะนั้นพระองค์จึงตรั​สว​่า ‘พระเจ้าทรงต่อสู้​ผู้​ที่​หยิ่งจองหอง แต่​ทรงประทานพระคุณแก่​คนที​่ใจถ่​อม​’ 7 เหตุ​ฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงยอมน้อมกายต่อพระเจ้า จงต่อสู้กับพญามาร และมันจะหนีไปจากท่าน 8 จงเข้าใกล้​พระเจ้า และพระองค์จะสถิตอยู่​ใกล้​ท่าน คนบาปทั้งหลายเอ๋ย จงชำระมือให้​สะอาด และคนสองใจเอ๋ย จงชำระใจของตนให้​บริสุทธิ์ 9 จงเป็นทุกข์โศกเศร้าและคร่ำครวญ จงให้การหัวเราะของตนกลับกลายเป็นการคร่ำครวญ และความปี​ติ​ยินดี​ของตนกลับกลายเป็นความเศร้าสลด 10 ท่านทั้งหลายจงถ่อมตัวในสายพระเนตรขององค์​พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงยกชูท่านขึ้น

2. OTCV Thai Common Version

   6 แต่​พระองค์​ให้​พระคุณ​แก่​เรา​มาก​กว่า​นั้น​อีก ด้วย​เหตุ​นี้​พระคัมภีร์​จึง​พูด​ว่า

   "พระเจ้า​ต่อสู้​คน​หยิ่ง​จองหอง

   แต่​โปรดปราน​คน​ถ่อม​ใจ"*4:6 สภษ.3:34

   7 ดังนั้น​ท่าน​จง​ยอม​จำนน​ต่อ​พระเจ้า ยืนหยัด​ต่อสู้​กับ​มาร แล้ว​มัน​จะ​หนี​ไป​จาก​ท่าน 8 จง​เข้า​มา​ใกล้​พระเจ้า แล้ว​พระองค์​จะ​มา​อยู่​ใกล้​ท่าน คน​บาป​ทั้งหลาย จง​ล้าง​มือ​ให้​สะอาด คน​สอง​จิต​สอง​ใจ จง​ชำระ​ใจ​ให้​บริสุทธิ์ 9 จง​เศร้า​โศก เสียใจ​และ​คร่ำครวญ จง​เปลี่ยน​จาก​หัวเราะ​เป็น​ร้องไห้ จาก​ยินดี​เป็น​เศร้า​หมอง 10 จง​ถ่อม​ตน​ลง​ต่อ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า และ​พระองค์​จะ​ยก​ท่าน​ขึ้น